1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,219 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 4 00:01:55,916 --> 00:01:58,386 NAZYWAM SIĘ MARY LENNOX. 5 00:01:58,386 --> 00:02:00,288 URODZIŁEM SIĘ W INDIACH. 6 00:02:00,288 --> 00:02:03,056 BYŁO GORĄCO I DZIWNIE 7 00:02:03,056 --> 00:02:05,626 I SAMOTNY W INDIACH. 8 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 NIE PODOBAŁO MI SIĘ. 9 00:02:07,428 --> 00:02:10,664 NIKT TYLKO MOJ SŁUGA, MOJE AYAH, 10 00:02:10,664 --> 00:02:11,932 opiekował się mną. 11 00:02:11,932 --> 00:02:13,033 TO NIE BYŁA MOJA WINA! 12 00:02:13,033 --> 00:02:15,035 MOI RODZICE NIE CHCIAŁ MNIE. 13 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 TYLKO MOJA MATKA opiekowała się tym IDZIEĆ NA IMPREZY, 14 00:02:17,838 --> 00:02:21,342 A MÓJ OJCIEC BYŁ ZAJĘTY Z OBOWIĄZKAMI WOJSKOWYMI. 15 00:02:21,342 --> 00:02:24,745 NIGDY MI NIE POZwolono IDZIEĆ NA IMPREZY. 16 00:02:24,745 --> 00:02:27,581 OBSERWOWAŁEM ICH OD OKNO SYPIALNI MOJEJ MATKI. 17 00:02:27,581 --> 00:02:31,285 BYŁEM ZŁY, ALE NIGDY NIE PŁAKAŁAM. 18 00:02:31,285 --> 00:02:33,687 NIE WIEDZIAŁEM JAK PŁAKAĆ. 19 00:02:38,492 --> 00:02:40,828 PATRZ, ROWAN, MAHARAJAH! 20 00:02:40,828 --> 00:02:42,663 MAHARAJAH. 21 00:03:07,621 --> 00:03:09,357 [Kobieta się śmieje] 22 00:03:15,863 --> 00:03:17,331 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 23 00:03:24,238 --> 00:03:26,440 ZOSTAWIŁEM TUTAJ MOJEGO FANA. 24 00:03:26,440 --> 00:03:28,442 NIE MIAŁEŚ ABY ZA MNĄ PODĄŻAĆ. 25 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 ALE CHCIAŁAM. 26 00:03:29,843 --> 00:03:32,446 MOI RODZICE ZAWSZE MYŚLILI O SIEBIE. 27 00:03:32,446 --> 00:03:34,448 NIGDY NIE MYŚLILI O MNIE. 28 00:03:34,448 --> 00:03:36,417 GDYBYM TYLKO WIEDZIEŁ 29 00:03:36,417 --> 00:03:40,454 TO W KILKA CHWILI Straciłbym je na zawsze... 30 00:03:46,193 --> 00:03:47,194 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 31 00:03:47,194 --> 00:03:48,195 [Kobieta krzyczy] 32 00:03:48,195 --> 00:03:49,630 Mężczyzna: Trzęsienie ziemi! 33 00:03:49,630 --> 00:03:51,632 TRZĘSIENIE ZIEMI! 34 00:03:51,632 --> 00:03:52,633 AAA! 35 00:03:55,035 --> 00:03:56,870 [RYK SŁONIA] 36 00:04:25,333 --> 00:04:27,968 [Dmie w róg statku] 37 00:04:41,549 --> 00:04:45,252 RODZINY Sieroty po trzęsieniu ziemi w Indiach 38 00:04:45,252 --> 00:04:47,821 PROSZĘ IŚĆ DO DOKU NR 2. 39 00:04:52,460 --> 00:04:55,463 JESTEŚMY TUTAJ, MARYJO. CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ? 40 00:04:55,463 --> 00:04:57,230 ONA JEST TAKA kwaśna. 41 00:04:57,230 --> 00:04:59,500 SŁYSZAŁEM TO ONA NIGDY NIE PŁAKAŁA 42 00:04:59,500 --> 00:05:00,901 KIEDY JEJ RODZICE UMARLI. 43 00:05:00,901 --> 00:05:03,671 * PANNA MARYJA, WCAŁEM PRZECIW* 44 00:05:08,275 --> 00:05:12,112 Mężczyzna: „37, ROBERT PICKFORD. 45 00:05:12,112 --> 00:05:15,383 „NUMERY 38 I 39, 46 00:05:15,383 --> 00:05:19,853 „GEORGE I AMY BRENT. 47 00:05:19,853 --> 00:05:22,423 „NUMERY 40 I 41, 48 00:05:22,423 --> 00:05:25,192 Tymoteusz i Thomas Burke.” 49 00:05:25,192 --> 00:05:26,794 TUTAJ JESTEŚMY. 50 00:05:26,794 --> 00:05:28,195 TUTAJ JESTEŚMY! 51 00:05:28,195 --> 00:05:29,797 Och, moi chłopcy. 52 00:05:29,797 --> 00:05:30,764 MOI CHŁOPCY. 53 00:05:30,764 --> 00:05:35,068 „NUMER 42, DELILAH CRENSHAW.” 54 00:05:36,404 --> 00:05:37,871 KOCHANY. 55 00:05:44,344 --> 00:05:47,715 „NUMER 43, MARIA LENNOX”. 56 00:05:47,715 --> 00:05:51,519 *MARYJO, MARYJO, WCAŁEM PRZECIW* 57 00:05:51,519 --> 00:05:55,155 * JAK Twój ogród rośnie? * 58 00:05:55,155 --> 00:05:57,190 *ZE SREBRNYMI DZWONECZKAMI* 59 00:05:57,190 --> 00:05:59,427 * I SKÓRKI * 60 00:05:59,427 --> 00:06:03,130 * I ŁADNE pokojówki WSZYSTKO Z RZĘDU * 61 00:06:03,130 --> 00:06:04,932 [ŚMIECH DZIECI] 62 00:06:09,369 --> 00:06:12,440 NUMER 43, 63 00:06:12,440 --> 00:06:14,442 MARIA LENNOX. 64 00:06:14,442 --> 00:06:16,043 HA HA HA! 65 00:06:16,043 --> 00:06:17,445 HA HA HA! 66 00:06:17,445 --> 00:06:19,146 PROSZĘ, Po prostu odsuń się. 67 00:06:19,146 --> 00:06:20,748 HA HA HA! 68 00:06:20,748 --> 00:06:22,650 HA HA HA! 69 00:06:27,320 --> 00:06:30,924 „NUMER 44, ADAM ŚNIEG.” 70 00:06:30,924 --> 00:06:31,925 O, ADAMUSIE. 71 00:06:31,925 --> 00:06:33,794 CZEŚĆ. 72 00:06:37,130 --> 00:06:40,333 „NUMERY 47 I 48, 73 00:06:40,333 --> 00:06:43,637 Lindsey Fisher I SARA TWICK.” 74 00:06:54,515 --> 00:06:56,550 MARIA LENNOX? 75 00:06:59,352 --> 00:07:01,354 CZY TO MARIA LENNOX? 76 00:07:01,354 --> 00:07:03,557 NUMER 43... 77 00:07:03,557 --> 00:07:05,358 TAK. MARIA LENNOX. 78 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 PRZYSZEDŁEM JĄ ODBIERAĆ. 79 00:07:07,360 --> 00:07:08,762 JESTEM PANI. MEDLOK, 80 00:07:08,762 --> 00:07:11,632 GOSPODARKA W DWORZE MISTLETHWAIT 81 00:07:11,632 --> 00:07:14,101 DLA LORDA ARCHIBALDA CRAVENA, 82 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 JEJ Wujek i opiekun. 83 00:07:15,903 --> 00:07:19,507 CO za dziwne, niereagujące MAŁA RZECZ, 84 00:07:19,507 --> 00:07:22,543 I, MOJE SŁOWO, ZWYKŁY TOWAR. 85 00:07:22,543 --> 00:07:24,111 JEJ MATKA BYŁA PIĘKNOŚĆ. 86 00:07:24,111 --> 00:07:27,147 ONA Z PEWNOŚCIĄ NIE ODDAJ DUŻO Z TEGO, CZY ONA? 87 00:07:27,147 --> 00:07:30,450 OCH, MOŻE SIĘ POPRAWIĆ JAK ONA DOSTARZEJE SIĘ. 88 00:07:30,450 --> 00:07:31,652 DZIECI ZMIENIAJĄ SIĘ. 89 00:07:31,652 --> 00:07:34,287 NO cóż, BĘDZIE MIAŁA ABY TROCHĘ ZMIENIĆ, 90 00:07:34,287 --> 00:07:37,090 A JEŚLI MNIE PYTASZ, I NIE MA DUŻO ABY JEJ POPRAWIĆ 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,492 W DWORZE MISTLETHWAIT. 92 00:07:38,492 --> 00:07:39,860 ZBLIŻAĆ SIĘ. 93 00:08:02,315 --> 00:08:05,285 SZKODA DLA CIEBIE ŻE NIE MASZ KAŻDE INNE MIEJSCE. 94 00:08:05,285 --> 00:08:08,455 Twój wujek nie pojedzie ABY SIE ZROBIĆ O Tobie, 95 00:08:08,455 --> 00:08:10,524 TO JEST PEWNE I PEWNE. 96 00:08:10,524 --> 00:08:12,926 ON NIGDY SIEBIE KŁOPOCI O KIMŚ. 97 00:08:12,926 --> 00:08:15,696 JAKBY MIEĆ KRZYWE PLECY 98 00:08:15,696 --> 00:08:17,097 NIE BYŁY WYSTARCZAJĄCE DLA CZŁOWIEKA DO ZROBIENIA, 99 00:08:17,097 --> 00:08:19,232 I WTEDY MIAŁA WSTAĆ I UMRZEĆ NA NIM. 100 00:08:19,232 --> 00:08:20,534 TAK, Zgadza się. 101 00:08:20,534 --> 00:08:22,469 Twoja ciocia nie żyje, NIE WIEDZIAŁEŚ? 102 00:08:22,469 --> 00:08:24,137 TWOJA MATKA NIE POWIEDZIEĆ? 103 00:08:24,137 --> 00:08:25,138 NIE. 104 00:08:25,138 --> 00:08:26,740 DZIWNY. 105 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 NIE MÓWIĘ CI TEGO JEJ WŁASNA SIOSTRA BLIŹNIACZKA BYŁ MARTWY. 106 00:08:29,710 --> 00:08:33,180 MOJA MATKA NIE MASZ CZAS ABY OPOWIEDZIEĆ MI HISTORIE. 107 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 O, W KOŃCU. 108 00:09:07,615 --> 00:09:09,850 JEST MIGŁA OCZEKIWANIA TERAZ. 109 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 PÓjdziesz PROSTO DO ŁÓŻKA NA KILKA GODZIN. 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,489 WPADANIE SIĘ W TYM PRZEWOZU CAŁĄ NOC, 111 00:09:16,489 --> 00:09:18,692 NIE MOŻESZ MIEĆ DUŻO ODPOCZYNKU. 112 00:09:37,277 --> 00:09:39,780 [DRZWI OTWARTE] 113 00:09:54,261 --> 00:09:55,663 Oto twoje śniadanie. 114 00:09:55,663 --> 00:09:58,065 ALE NADAL JESTEM W MOJEJ KOSZULCE NOCNEJ. 115 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 MOŻESZ ZMIENIĆ PO JEDZENIU. 116 00:10:00,167 --> 00:10:02,502 SĄ NOWE UBRANIA W SZAFIE. 117 00:10:02,502 --> 00:10:04,772 KTO jedzie UBRAĆ MNIE? 118 00:10:05,873 --> 00:10:08,241 NIE MOŻESZ UBRAĆ SIĘ? 119 00:10:08,241 --> 00:10:09,576 Oczywiście, że nie. 120 00:10:09,576 --> 00:10:11,178 MOJA AYAH MNIE UBRAŁA. 121 00:10:11,178 --> 00:10:12,179 NONSENS. 122 00:10:12,179 --> 00:10:13,981 MASZ TYLE LAT? 123 00:10:13,981 --> 00:10:16,884 CO ONI ROBIĄ Z DZIEĆMI W INDIACH, 124 00:10:16,884 --> 00:10:18,418 NOŚ CIĘ W KOSZYKU? 125 00:10:18,418 --> 00:10:21,454 JAK ŚMIEĆ POrozmawiaj ze mną TAKI NIESZACUNEK? 126 00:10:21,454 --> 00:10:23,891 NIKT NIE IDZIE ABY CIĘ NOSIĆ 127 00:10:23,891 --> 00:10:25,893 WOKÓŁ DWÓR MISTLETHWAIT, MOJA DZIEWCZYNA. 128 00:10:25,893 --> 00:10:28,295 MAMY ZBYT DUŻO PRACY JUŻ, 129 00:10:28,295 --> 00:10:31,498 Więc po prostu będziesz miał ABY DBAĆ O SIEBIE. 130 00:10:31,498 --> 00:10:33,500 JEST BLISKO TUTAJ JEST STO POKOI. 131 00:10:33,500 --> 00:10:35,703 TEN JEDEN I ŻADEN INNY NIE JEST TWOJ. 132 00:10:35,703 --> 00:10:37,104 NIE OCZEKUJ Aby zobaczyć się z wujkiem 133 00:10:37,104 --> 00:10:39,639 PONIEWAŻ JEST PEWNIE, ŻE NIE. 134 00:10:40,874 --> 00:10:42,876 NIE JESTEŚ DOTKNĄĆ CZEGOKOLWIEK, 135 00:10:42,876 --> 00:10:45,913 A TY NIE ABY WĘDROWAĆ I SZUKANIE. 136 00:10:46,714 --> 00:10:48,782 [PŁACZ] 137 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 [PŁACZ] 138 00:12:03,256 --> 00:12:05,458 MARTA! 139 00:13:01,581 --> 00:13:02,950 DOM WYDAWAŁ SIĘ MARTWY, 140 00:13:02,950 --> 00:13:06,119 JAK BYŁO ZAklęciem RZĄDŹ NA TO. 141 00:14:18,992 --> 00:14:21,995 WYGLĄDAŁO TAK SAMO POKÓJ MOJEJ MATKI. 142 00:14:21,995 --> 00:14:24,831 TO MUSI BYĆ MOJEJ CIOTKI. 143 00:14:24,831 --> 00:14:27,334 Toaletki BYŁY TAKIE SAME. 144 00:14:27,334 --> 00:14:31,038 MIALI NAWET BLIŹNIAKÓW SŁONIE Z KOŚCI SŁONIOWEJ. 145 00:14:41,348 --> 00:14:42,549 MATKA. 146 00:14:48,721 --> 00:14:52,459 [GRA Z ZIELONYMI RĘKAWAMI] 147 00:15:14,847 --> 00:15:17,951 [PŁACZ] 148 00:15:31,999 --> 00:15:34,934 [PŁACZ] 149 00:15:42,142 --> 00:15:44,744 O! CO ROBISZ? 150 00:15:44,744 --> 00:15:46,946 CO CI POWIEDZIAŁEM? 151 00:15:49,382 --> 00:15:51,651 SŁYSZAŁEM KOGOŚ PŁACZ. 152 00:15:51,651 --> 00:15:52,652 PSY. 153 00:15:52,652 --> 00:15:53,653 NIE. KTOŚ. 154 00:15:53,653 --> 00:15:55,755 OSOBA PŁACZĄCA. 155 00:15:55,755 --> 00:15:58,425 NIC NIE SŁYSZAŁEŚ W RODZAJU. 156 00:16:07,167 --> 00:16:10,170 TERAZ ZOSTAŃ GDZIE CI POWIEDZO, 157 00:16:10,170 --> 00:16:12,672 LUB PRZYJDĘ I ZAŁÓŻ USZY. 158 00:16:23,050 --> 00:16:24,651 [Zapukaj do drzwi] 159 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 [DRZWI OTWARTE] 160 00:16:31,158 --> 00:16:32,425 DOBRY POPOŁUDNIE. 161 00:16:32,425 --> 00:16:35,595 PRZYWOŁAŁEM CIĘ COŚ DO JEDZENIA. 162 00:16:36,429 --> 00:16:39,032 A TY NIE DOTKNĄŁEM TWOJEJ OWSIANKI. 163 00:16:39,032 --> 00:16:41,534 NIE CHCIAŁEŚ TEGO? 164 00:16:41,534 --> 00:16:43,803 CZY JESTEŚ MOIM SŁUGĄ? 165 00:16:43,803 --> 00:16:46,939 JESTEM PANI. SŁUGA MEDLOKA, 166 00:16:46,939 --> 00:16:48,341 I ONA JEST PAŃSTWA CRAVENA. 167 00:16:48,341 --> 00:16:51,944 ALE BĘDĘ ROBIĆ PRACA pokojówki W GÓRĘ 168 00:16:51,944 --> 00:16:54,347 I CZEKAM NA CIEBIE TROCHĘ. 169 00:16:54,347 --> 00:16:58,085 CZEKASZ NA MNIE TWORZY CIĘ WTEDY MOJ SŁUGA. 170 00:17:01,588 --> 00:17:02,989 JESTEŚ DZIWNY. 171 00:17:02,989 --> 00:17:04,357 EH, WIEM TO. 172 00:17:04,357 --> 00:17:06,926 PANI. MEDLOK DAJ MI MIEJSCE 173 00:17:06,926 --> 00:17:09,329 Z DOBROŚCI DO MNIE MAMA. 174 00:17:09,329 --> 00:17:12,332 POWIEDZIAŁA, ŻE MOŻE NIGDY TEGO NIE ZROBIŁEM 175 00:17:12,332 --> 00:17:14,767 JEŚLI BYŁO WIELKA PANNA W MISTLETHWAIT. 176 00:17:14,767 --> 00:17:19,939 PRAWDOPODOBNIE NIGDY BYĆ WYPUSZCZONYM KUCHNI, 177 00:17:19,939 --> 00:17:22,041 I Z PEWNOŚCIĄ NIE NA GÓRĘ. 178 00:17:22,041 --> 00:17:23,710 PRZESTAŃ! 179 00:17:23,710 --> 00:17:25,245 CZYM JESTEŚ CZYN? 180 00:17:25,245 --> 00:17:28,381 MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSTKIE DZIEWCZYNY Lubiłem być łaskotany. 181 00:17:34,221 --> 00:17:37,557 CO BYŚ CHCESZ NOSIĆ? 182 00:17:37,557 --> 00:17:39,259 CZARNY... 183 00:17:39,259 --> 00:17:41,828 CZARNY CZY CZARNY? 184 00:17:41,828 --> 00:17:44,131 Czy jesteś niewidomy? 185 00:17:44,131 --> 00:17:45,732 WSZYSTKIE SĄ CZARNE. 186 00:17:45,732 --> 00:17:47,534 HA HA HA. 187 00:17:47,534 --> 00:17:51,104 I NIE BĘDĘ ŚMIAJ SIĘ, SŁUGA. 188 00:17:51,104 --> 00:17:53,340 NAZYWAM SIĘ MARTA. 189 00:17:55,642 --> 00:17:57,544 NIE BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ. 190 00:17:57,544 --> 00:17:59,312 OBIECUJĘ. 191 00:18:05,017 --> 00:18:07,420 CO ONI NOSZĄ W Indiach? 192 00:18:07,420 --> 00:18:10,056 KIEDY Usłyszałem Stamtąd wracałeś, 193 00:18:10,056 --> 00:18:13,160 MYŚLAŁEM BYŁBYŚ TUBYSZEM. 194 00:18:13,160 --> 00:18:15,228 CO? 195 00:18:15,228 --> 00:18:17,497 MYŚLAŁEŚ BYŁAM CO? 196 00:18:17,497 --> 00:18:19,799 TY--TY-- 197 00:18:19,799 --> 00:18:21,934 TY CÓRKO ŚWINI! 198 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 AAA! 199 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 NIE MUSISZ BĄDŹ TAKI. 200 00:18:24,937 --> 00:18:26,339 Nie mam NIC PRZECIW OBYWATELOM. 201 00:18:26,339 --> 00:18:28,941 JAK MÓWI MATKA, WSZYSCY JESTEŚMY RODZINĄ. 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,343 NIGDY NIE WIDZIAŁAM RODZICA. 203 00:18:30,343 --> 00:18:32,179 BYŁEM ZADOWOLONY MYŚLEĆ, ŻE TAK. 204 00:18:32,179 --> 00:18:34,247 NIC NIE WIESZ O WSZYSTKIM! 205 00:18:34,247 --> 00:18:35,615 NIKT Z WAS! NIC! 206 00:18:42,655 --> 00:18:45,325 PROSZĘ. 207 00:18:45,325 --> 00:18:47,327 NIE DZIAŁAJ. 208 00:18:47,327 --> 00:18:50,330 NIE WIEM NIC O WSZYSTKIM, 209 00:18:50,330 --> 00:18:52,399 TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ. 210 00:18:53,666 --> 00:18:55,335 PRZEPRASZAM, PANIE. 211 00:18:55,335 --> 00:18:59,406 JESTEM ZBYT pospolity, A MÓWIĘ ZA DUŻO. 212 00:18:59,406 --> 00:19:01,674 PRZEPRASZAM, PANNA. 213 00:19:18,157 --> 00:19:22,962 NIE WIEM KIEDY DOKŁADNIE TWÓJ Wujek ZADZWOŃ DO CIEBIE. 214 00:19:22,962 --> 00:19:24,364 MÓJ Wujek? 215 00:19:24,364 --> 00:19:27,967 PANI. POWIEDZIAŁ MEDLOK NIE CHCIAŁBY ABY MNIE ZOBACZYĆ. 216 00:19:27,967 --> 00:19:31,338 Ach, ALE ON TAK. 217 00:19:40,980 --> 00:19:42,315 [DRZWI OTWARTE] 218 00:19:57,930 --> 00:20:01,768 Och. TWÓJ WUJCIE ZDECYDOWAŁ ABY CIĘ NIE WIDZIĆ DZIŚ. 219 00:20:01,768 --> 00:20:03,169 KIEDY GO ZOBACZĘ? 220 00:20:03,169 --> 00:20:04,170 JUTRO? 221 00:20:04,170 --> 00:20:05,204 O NIE. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,740 Jutro go nie będzie. 223 00:20:09,842 --> 00:20:10,977 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 224 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 Marta: PO KOCHANI ZMARŁ 10 LAT TEMU, 225 00:20:33,733 --> 00:20:37,136 PAN CRAVEN NIE WIDZĘ LUDZI. 226 00:20:37,136 --> 00:20:38,905 NIE BYŁO NIKOGO ABY ZŁAGODZIĆ JEGO Smutek. 227 00:20:38,905 --> 00:20:43,109 Spędza WIĘKSZOŚĆ CZASU TERAZ Z DALEJ OD DOMU. 228 00:20:43,109 --> 00:20:44,110 BIEDNY CZŁOWIEK. 229 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 MÓWIĄ, ŻE JEST PRZEKLEPONY. 230 00:20:47,614 --> 00:20:49,816 LEPIEJ USTAWIĆ WŁÓŻ SWÓJ. 231 00:20:49,816 --> 00:20:50,750 Na zewnątrz jest zimno. 232 00:20:50,750 --> 00:20:53,353 ALE JA NIE MAM NIKOGO DO ZABAWY. 233 00:20:53,353 --> 00:20:55,355 NIKT DO ZABAWY. 234 00:20:55,355 --> 00:20:57,757 WYPUŚĆ MNIE STĄD. 235 00:20:57,757 --> 00:20:59,426 WIESZ, DICKON, MÓJ BRAT... 236 00:20:59,426 --> 00:21:00,660 [DZWONEK] 237 00:21:00,660 --> 00:21:03,763 WYCHODZI NA Wrzosowisko SAMODZIELNIE GODZINAMI. 238 00:21:03,763 --> 00:21:07,567 W TAKI sposób POSIADAŁ PRZYJACIÓŁ ZE WSZYSTKIMI JEGO ZWIERZĘTAMI. 239 00:21:07,567 --> 00:21:08,968 KTO? 240 00:21:08,968 --> 00:21:10,370 DICKON. 241 00:21:10,370 --> 00:21:11,971 JA MŁODSZY BRAT. 242 00:21:11,971 --> 00:21:13,373 POCIĄGNĄĆ W DÓŁ. 243 00:21:13,373 --> 00:21:15,808 NAWET NIE MASZ POJĘCIA JAKIE CIEKAWE ON JEST O TOBIE. 244 00:21:15,808 --> 00:21:17,610 CO MYŚLISZ ROBISZ? 245 00:21:17,610 --> 00:21:20,212 O, JESTEŚ, PANIE MARY. 246 00:21:20,212 --> 00:21:22,815 PYTAŁAM GDZIE POSZEDŁEŚ. 247 00:21:22,815 --> 00:21:24,216 CO MASZ NA MYŚLI? 248 00:21:24,216 --> 00:21:25,952 WIESZ DOSKONALE DOBRZE GDZIE BYŁEM. 249 00:21:25,952 --> 00:21:28,355 TWÓJ SZALIK, PANIE? 250 00:21:31,157 --> 00:21:32,992 TAM. 251 00:21:32,992 --> 00:21:35,995 JESTEŚ GOTOWY ABY WYJŚĆ TERAZ. 252 00:21:35,995 --> 00:21:38,598 NIE WIDZĘ. 253 00:21:51,378 --> 00:21:54,213 ABY DOJŚĆ DO OGRODÓW, 254 00:21:54,213 --> 00:21:56,616 MUSISZ TAM PRZEJŚĆ, 255 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 NASTĘPNIE WOKÓŁ NA ZEWNĄTRZ DOMU. 256 00:21:59,652 --> 00:22:03,356 BIEGAJ TERAZ I BAW SIĘ. 257 00:22:53,172 --> 00:22:55,675 [JINGLE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH] 258 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 [Ćwierkanie] 259 00:23:21,033 --> 00:23:22,969 CO JEST POZA TAM? 260 00:23:24,003 --> 00:23:25,672 DRUGI OGRÓD? 261 00:23:27,339 --> 00:23:28,641 [Ćwierkanie] 262 00:23:32,078 --> 00:23:33,546 GDZIE SĄ DRZWI? 263 00:23:33,546 --> 00:23:35,081 [Ćwierkanie] 264 00:23:51,330 --> 00:23:53,466 HEJ! 265 00:23:53,466 --> 00:23:55,134 HEJ! 266 00:23:55,134 --> 00:23:56,469 TY TAM! 267 00:24:04,644 --> 00:24:07,246 GDZIE SĄ DRZWI DO TEGO DRUGIEGO OGRODU? 268 00:24:07,246 --> 00:24:08,247 CO? 269 00:24:08,247 --> 00:24:10,216 TEN Z WSZYSTKI BLUSZCZ. 270 00:24:10,216 --> 00:24:11,984 NIE WIDZIAŁEM DRZWI. 271 00:24:11,984 --> 00:24:12,919 NIE MA JEDNEGO. 272 00:24:12,919 --> 00:24:14,887 MUSI BYĆ GDZIEŚ DRZWI. 273 00:24:14,887 --> 00:24:18,491 NIKT NIE BYŁ WEWNĄTRZ TEGO MIEJSCA PRZEZ 10 LAT. 274 00:24:18,491 --> 00:24:19,492 DLACZEGO? 275 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 DLACZEGO? 276 00:24:20,493 --> 00:24:23,062 DLACZEGO? PONIEWAŻ KIEDY UMARŁA, 277 00:24:23,062 --> 00:24:25,998 MISTRZ WYDAŁ ROZKAZ ABY ZAMKNĄĆ TO NA ZAWSZE. 278 00:24:25,998 --> 00:24:27,199 KTO UMARŁ? 279 00:24:28,234 --> 00:24:29,401 [ĆWIK] 280 00:24:29,401 --> 00:24:30,503 [GWIZDZENIE] 281 00:24:30,503 --> 00:24:32,539 KIEDY MOJA CIOTKA UMARŁA? 282 00:24:34,674 --> 00:24:37,276 TO BYŁ JEJ OGRÓD, CZY NIE BYŁO? 283 00:24:37,276 --> 00:24:38,277 [GWIZDZENIE] 284 00:24:38,277 --> 00:24:39,879 Spójrz na mnie. 285 00:24:39,879 --> 00:24:41,213 [GWIZDZENIE] 286 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 ODPOWIEDŹ MI, TY! 287 00:24:43,215 --> 00:24:47,386 TO WSPANIAŁE SPOSÓB TYCH LUDZI ZACHOWAJ SIĘ WOBEC MNIE. 288 00:24:47,386 --> 00:24:48,988 [GWIZDZENIE] 289 00:24:50,489 --> 00:24:54,260 KURS, ZAMÓWIENIA NIE MOGŁAM GO TRZYMAĆ. 290 00:24:56,195 --> 00:24:59,632 ON JEST JEDYNY DZIŚ TAM CHODZI. 291 00:25:06,739 --> 00:25:08,941 JEŚLI ZNASZ DROGĘ... 292 00:25:08,941 --> 00:25:09,942 POKAŻ MI. 293 00:25:11,811 --> 00:25:12,812 HA HA. 294 00:25:12,812 --> 00:25:13,813 HEJ! 295 00:25:15,915 --> 00:25:16,916 HA HA HA. 296 00:25:16,916 --> 00:25:18,417 HEJ! 297 00:25:18,417 --> 00:25:19,619 KTO TAM? 298 00:25:24,791 --> 00:25:25,792 HEJ! 299 00:25:42,474 --> 00:25:44,844 BO ON TEGO NIENAWIDZI. 300 00:25:44,844 --> 00:25:46,846 ALE DLACZEGO PAN CRAVEN NIENAWIDZISZ JEJ OGRODU? 301 00:25:46,846 --> 00:25:49,448 NIE JESTEŚMY POWINNI ABY O TYM POROZMAWIAĆ. 302 00:25:49,448 --> 00:25:50,449 DLACZEGO NIE? 303 00:25:50,449 --> 00:25:53,452 Mam prezent DLA CIEBIE. 304 00:25:53,452 --> 00:25:56,055 MATKA PRZESŁAŁA TO DO CIEBIE. 305 00:25:58,124 --> 00:25:59,491 PO CO TO JEST? 306 00:25:59,491 --> 00:26:02,929 MASZ ZNACZENIE DLA WSZYSTKICH MAJĄ SŁONIE I TYGRYSY W INDIACH, 307 00:26:02,929 --> 00:26:05,331 NIE MAJĄ SKAKANIE SIĘ NA SKOKACH? 308 00:26:06,365 --> 00:26:07,800 PRZYJDŹ TUTAJ. 309 00:26:09,068 --> 00:26:10,136 OGLĄDAĆ. 310 00:26:19,511 --> 00:26:21,113 TERAZ SPRÓBUJ. 311 00:26:48,574 --> 00:26:50,142 DZIĘKUJĘ, MARTO. 312 00:26:50,142 --> 00:26:51,543 DZIĘKUJEMY SWOJEJ MAMIE. 313 00:26:51,543 --> 00:26:52,945 JESTEŚ DZIWNY. 314 00:26:52,945 --> 00:26:55,948 JEŚLI BYŁEŚ KAŻDE INNE DZIECKO, 315 00:26:55,948 --> 00:26:58,017 TY MIAŁEŚ DAŁA MNIE POCAŁUNA. 316 00:26:58,017 --> 00:27:01,520 CHCESZ MNIE CIĘ CIĘ POCAŁOWAĆ? 317 00:27:01,520 --> 00:27:02,955 CO TO JEST? 318 00:27:02,955 --> 00:27:04,757 Idź tam, PANIE MARY. 319 00:27:04,757 --> 00:27:05,958 [DZWONEK] 320 00:27:05,958 --> 00:27:07,359 IŚĆ. IŚĆ. 321 00:27:09,361 --> 00:27:10,963 NIGDY POMIŃCZONE WCZEŚNIEJ. 322 00:27:12,631 --> 00:27:14,233 Cóż, JEST POD WRAŻENIEM. 323 00:27:15,367 --> 00:27:16,769 Bezczelny MAŁY ŻEBRAK. 324 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Spójrz na niego. 325 00:27:18,771 --> 00:27:20,172 CO Z NIM? 326 00:27:20,172 --> 00:27:22,742 NO NIE MOGĘ POMYŚL DLACZEGO, ALE... 327 00:27:22,742 --> 00:27:25,745 ZDECYDOWAŁ ABY ZNAJDZIEĆ PRZYJACIÓŁ Z TOBĄ. 328 00:27:25,745 --> 00:27:26,746 [Ćwierkanie] 329 00:27:26,746 --> 00:27:28,180 ON MA? 330 00:27:30,349 --> 00:27:32,484 NIGDY NIE MIAŁAM KAŻDY ZNAJOMY. 331 00:27:32,484 --> 00:27:34,286 W KTÓRE WIERZĘ. 332 00:27:38,057 --> 00:27:39,658 POKAŻ MI. 333 00:27:39,658 --> 00:27:41,127 PROSZĘ. POkaż mi drogę do środka. 334 00:28:37,917 --> 00:28:39,518 DZIĘKUJĘ, ROBINIE. 335 00:28:39,518 --> 00:28:41,720 [Ćwierkanie] 336 00:28:45,624 --> 00:28:47,827 [GRA Z ZIELONYMI RĘKAWAMI] 337 00:28:51,430 --> 00:28:52,431 MARTA! 338 00:28:52,431 --> 00:28:53,933 MARTA! 339 00:28:53,933 --> 00:28:55,534 POTRZEBUJĘ WIĘCEJ PLA-- 340 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 MARTA! 341 00:28:56,535 --> 00:28:58,704 MARTA, POTRZEBUJĘ WIĘCEJ PLASKÓW! 342 00:28:58,704 --> 00:29:00,039 WIĘCEJ RĘCZNIKÓW! 343 00:31:46,338 --> 00:31:49,375 WIDZIAŁEŚ CO ZNALAZŁEM? ŁADNY ROBIN? 344 00:32:37,356 --> 00:32:40,959 WRACASZ DOŚĆ z tym DZIŚ RANEK. 345 00:32:40,959 --> 00:32:42,561 DZIŚ SMAKUJE DOBRZE. 346 00:32:42,561 --> 00:32:44,796 [Jęki] 347 00:32:44,796 --> 00:32:45,998 SŁUCHAJ. 348 00:32:47,566 --> 00:32:49,568 SŁUCHASZ TO? 349 00:32:49,568 --> 00:32:51,137 TO WIATR. 350 00:32:52,104 --> 00:32:54,706 CZASAMI BRZMI JAK KTOŚ ZGUBIŁ 351 00:32:54,706 --> 00:32:56,108 NA Wrzosowisku... 352 00:32:56,108 --> 00:32:57,309 I PŁACZ. 353 00:33:00,412 --> 00:33:03,015 BIEDNE MAŁO BETTY BUTTERWORTH-- 354 00:33:03,015 --> 00:33:04,383 pokojówka. 355 00:33:04,383 --> 00:33:06,585 Miała ból zęba CAŁY RANEK. 356 00:33:06,585 --> 00:33:07,386 [GAPS] 357 00:33:07,386 --> 00:33:08,987 MARTA, POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 358 00:33:08,987 --> 00:33:10,022 POSPIESZ SIĘ. 359 00:33:10,022 --> 00:33:11,990 WYPRASZAJ TO DZIECKO NA ZEWNĄTRZ JEDNAK. 360 00:33:11,990 --> 00:33:13,592 PRZYJDŹ, MARTO, PROSZĘ. 361 00:33:20,466 --> 00:33:21,567 [KRZYK PTAKA] 362 00:33:21,567 --> 00:33:22,568 Ooch. 363 00:33:24,070 --> 00:33:25,737 SADZA. 364 00:33:27,273 --> 00:33:28,874 ON CIĘ NIE ZNA. 365 00:33:28,874 --> 00:33:30,276 PRZEstraszyłeś go. 366 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 PRZEstraszyłam go? 367 00:33:31,977 --> 00:33:33,112 PRZYCHODZIĆ. 368 00:33:33,112 --> 00:33:34,713 ON CIĘ NIE ZRANI. 369 00:33:35,847 --> 00:33:37,449 ON MNIE UGRYŻE. 370 00:33:37,449 --> 00:33:38,250 ON NIE. 371 00:33:38,250 --> 00:33:40,452 ALE ON JEST BRUDNY I BRUDNE. 372 00:33:40,452 --> 00:33:41,853 NIE, JEST MIĘKKI. 373 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Spodoba ci się. 374 00:33:45,491 --> 00:33:46,492 [SKRZYK] 375 00:33:46,492 --> 00:33:47,493 TAM. 376 00:33:47,493 --> 00:33:49,095 ZROBIŁEM TO. 377 00:33:58,104 --> 00:34:00,372 [KRZYCZĄCY] 378 00:34:05,244 --> 00:34:07,579 TAK JEST, PANNO MARYJNA? 379 00:34:07,579 --> 00:34:08,980 JA TEŻ CIĘ ZNAM. 380 00:34:08,980 --> 00:34:10,749 JESTEŚ MARTWY BRAT DICKON. 381 00:34:10,749 --> 00:34:12,751 [Ćwierkanie Robina] 382 00:34:20,592 --> 00:34:22,594 [Ćwierkanie] 383 00:34:24,196 --> 00:34:26,565 ROBIN MÓWI ON CZEKAŁ NA CIEBIE. 384 00:34:26,565 --> 00:34:29,168 ZWIERZĘTA MI MÓWIĄ WSZYSTKIE ICH SEKRETY. 385 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 ON NIE CHCIAŁ CI POWIEDZIEĆ MÓJ SEKRET, CZY BYŁ? 386 00:34:31,069 --> 00:34:32,671 O CZYM, PANNA MARYJA? 387 00:34:34,673 --> 00:34:36,675 OGRÓD. 388 00:34:36,675 --> 00:34:38,844 UKRADZIŁEM OGRÓD. 389 00:34:38,844 --> 00:34:40,246 MOŻE I TO JUŻ JEST MARTWE. 390 00:34:40,246 --> 00:34:41,680 NIE WIEM. 391 00:34:41,680 --> 00:34:42,681 WIEM. 392 00:34:47,386 --> 00:34:49,421 OBIECUJESZ, ŻE NIE POWIESZ? 393 00:34:49,421 --> 00:34:50,856 OBIETNICA. 394 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 NIKT? 395 00:34:51,857 --> 00:34:54,092 ANI ŻYWEGO DUCHA. 396 00:34:54,092 --> 00:34:56,061 TO TAJNY OGRÓD. 397 00:34:56,061 --> 00:34:58,264 SEKRETY BĘDĄ BEZPIECZNI ZE MNĄ. 398 00:35:00,699 --> 00:35:03,735 I NAPRAWDĘ BĘDZIESZ WIEDZIEĆ JEŚLI ŻYJE? 399 00:35:03,735 --> 00:35:05,737 OCZYWIŚCIE. 400 00:35:05,737 --> 00:35:06,738 CZEKAJ TUTAJ. 401 00:35:08,774 --> 00:35:10,376 [Brzęknięcie drzwi] 402 00:35:26,358 --> 00:35:27,959 TEN OGRÓD NIE JEST MARTWY. 403 00:35:27,959 --> 00:35:31,163 JEST JAK NA ŻYWO JAK TY LUB JA. 404 00:35:32,097 --> 00:35:33,165 WIDZIEĆ? 405 00:35:33,165 --> 00:35:34,766 Knot tej części. 406 00:35:34,766 --> 00:35:36,902 WIDZISZ ZIELONY? 407 00:35:36,902 --> 00:35:38,237 KNOT? 408 00:35:38,237 --> 00:35:39,738 CO JEST WICK? 409 00:35:39,738 --> 00:35:41,106 ŻYWY... 410 00:35:41,106 --> 00:35:42,508 PEŁEN ŻYCIA. 411 00:35:42,508 --> 00:35:46,111 BĘDZIE DUŻO RÓŻ TUTAJ TEGO LATA, 412 00:35:46,111 --> 00:35:47,946 BĘDZIESZ DOŚĆ NICH. 413 00:35:47,946 --> 00:35:49,448 PATRZEĆ. 414 00:35:58,657 --> 00:36:01,260 JEST OBRAZEK MOJEJ MATKI I CIOTKI 415 00:36:01,260 --> 00:36:02,261 SIEDZĘ TU. 416 00:36:02,261 --> 00:36:04,830 MÓWIĄ TAK UMARŁA. 417 00:36:04,830 --> 00:36:06,232 JAK? 418 00:36:06,232 --> 00:36:07,833 OD SPADKU. 419 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 OH. 420 00:36:20,646 --> 00:36:22,648 [Skrzypienie Huśtawki] 421 00:36:28,654 --> 00:36:31,623 PO PIERWSZY RAZ OD PRZYBYCIA Z INDYJI, 422 00:36:31,623 --> 00:36:34,226 ŚNIŁEM O MOJEJ MATCE. 423 00:36:34,226 --> 00:36:35,827 ONA TU BYŁA... 424 00:36:35,827 --> 00:36:38,196 W OGRODZIE, 425 00:36:38,196 --> 00:36:41,400 I OGRÓD BYŁA DŻUNGLA. 426 00:36:41,400 --> 00:36:43,602 Matka Marii: PRZYJDŹ DO MNIE, CÓRKO. 427 00:36:45,271 --> 00:36:47,839 MARYJA... [ECHO] 428 00:36:49,207 --> 00:36:50,809 PRZYJDŹ DO MNIE, MARYJO. 429 00:37:16,935 --> 00:37:18,937 [PŁACZ] 430 00:37:23,141 --> 00:37:24,610 MAMO... 431 00:37:25,477 --> 00:37:28,780 MAMO, NIE IDŹ. 432 00:37:30,716 --> 00:37:32,017 [PŁACZ] 433 00:37:32,017 --> 00:37:33,752 MAMO... 434 00:37:36,087 --> 00:37:38,290 [PŁACZ] 435 00:37:41,126 --> 00:37:43,329 [PŁACZ] 436 00:37:52,904 --> 00:37:54,906 [PŁACZ] 437 00:38:48,860 --> 00:38:50,261 CZY JESTEŚ DUCHEM? 438 00:38:50,261 --> 00:38:52,898 NIE. 439 00:38:52,898 --> 00:38:54,500 CZY JESTEŚ? 440 00:38:56,034 --> 00:38:57,469 KIM JESTEŚ? 441 00:38:57,469 --> 00:38:59,805 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 442 00:38:59,805 --> 00:39:02,408 MIESZKAM TUTAJ. 443 00:39:02,408 --> 00:39:04,009 KIM JESTEŚ? 444 00:39:04,009 --> 00:39:05,343 JESTEM MISTRZEM TEGO DOMU 445 00:39:05,343 --> 00:39:06,945 PODCZAS MOJEGO OJCA NIE MA. 446 00:39:06,945 --> 00:39:08,814 TWÓJ OJCIEC? 447 00:39:08,814 --> 00:39:10,215 To mój wujek. 448 00:39:10,215 --> 00:39:12,951 NIKT MI NIE POWIEDZIAŁ MIAŁ SYNA. 449 00:39:12,951 --> 00:39:13,985 PRZYJDŹ TUTAJ. 450 00:39:29,801 --> 00:39:30,936 [WDYCHA] 451 00:39:42,414 --> 00:39:44,916 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 452 00:39:44,916 --> 00:39:46,485 JESTEM MARY LENNOX. 453 00:39:47,285 --> 00:39:48,887 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 454 00:39:48,887 --> 00:39:50,489 JESTEM COLIN CRAVEN. 455 00:39:50,489 --> 00:39:53,058 NASZE MATKI BYŁY SIOSTRY. BLIŹNIĘTA. 456 00:39:53,058 --> 00:39:55,160 BLIŹNIĘTA? 457 00:39:55,160 --> 00:39:58,163 NIKT MI NIE POWIEDZIAŁ Miała Bliźniaczkę. 458 00:39:59,230 --> 00:40:00,832 DLACZEGO PŁAKASZ? 459 00:40:00,832 --> 00:40:02,434 NIE MOGĘ SPAĆ. 460 00:40:02,434 --> 00:40:04,436 WYPUŚĆ MOJE PODUSZKI DLA MNIE, 461 00:40:04,436 --> 00:40:06,171 KUZYNKA MARYJA. 462 00:40:06,171 --> 00:40:07,172 CO? 463 00:40:07,172 --> 00:40:08,574 MOJE PODUSZKI. 464 00:40:08,574 --> 00:40:11,977 MOJE OKŁADKI WSZYSTKO SIĘ ZROBIŁO. 465 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 NO NIE WIEM CO Z TYM ZROBIĆ. 466 00:40:14,980 --> 00:40:17,348 ODBIERAM MARTĘ... LUB PANI. MEDLOK. 467 00:40:17,348 --> 00:40:18,550 NIE! 468 00:40:19,417 --> 00:40:20,652 DLACZEGO NIE? 469 00:40:20,652 --> 00:40:24,189 MEDLOCK NIE BYŁ POZWOLĘ CI TUTAJ. 470 00:40:25,957 --> 00:40:28,560 BĘDZIE SIĘ BAWIĆ TO MNIE Zmartwiło... 471 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 I ZROB MNIE JESZCZE WIĘCEJ CHOROBY. 472 00:40:31,196 --> 00:40:33,164 CZY? Pójdę. 473 00:40:33,164 --> 00:40:34,299 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 474 00:40:34,299 --> 00:40:36,034 ZOSTAŃ TUTAJ. 475 00:40:36,034 --> 00:40:38,003 ILE MASZ LAT? 476 00:40:38,003 --> 00:40:39,137 10. 477 00:40:39,137 --> 00:40:41,206 JESTEŚMY W TYM SAMYM WIEKU. 478 00:40:43,174 --> 00:40:44,776 JAKA JEST TWOJA MATKA? 479 00:40:47,178 --> 00:40:49,481 ONA NIE MARTWI. 480 00:40:49,481 --> 00:40:51,016 Mój też nie żyje. 481 00:40:52,283 --> 00:40:55,153 WIDZISZ TEN PRZEWÓD? 482 00:40:55,153 --> 00:40:56,588 POCIĄGNĄĆ. 483 00:41:06,164 --> 00:41:07,566 TO JEST MOJA MAMA. 484 00:41:07,566 --> 00:41:11,503 MÓJ OJCIEC NIGDY CHCE MNIE WIDZIĆ PONIEWAŻ... 485 00:41:11,503 --> 00:41:13,905 NIE PATRZĘ WSZYSTKO JAK ONA. 486 00:41:13,905 --> 00:41:16,141 ALE TY... WYGLĄDASZ JAK ONA. 487 00:41:18,443 --> 00:41:20,512 DLACZEGO TRZYMASZ Zasłona nad nią? 488 00:41:20,512 --> 00:41:22,313 ONA ZA DUŻO się uśmiecha. 489 00:41:22,313 --> 00:41:24,783 UŚMIECHA SIĘ ZA DUŻO? 490 00:41:24,783 --> 00:41:28,386 JAK KAŻDY MOŻE UŚMIECHAĆ SIĘ ZA DUŻO? 491 00:41:28,386 --> 00:41:29,788 CZASEM JEJ NIENAWIDZĘ. 492 00:41:29,788 --> 00:41:32,390 UMARŁA KIEDY SIĘ URODZĘ. 493 00:41:32,390 --> 00:41:33,892 ALE MYŚLAŁEM Umarła w swoim ogrodzie. 494 00:41:33,892 --> 00:41:35,961 JEJ OGRÓD? 495 00:41:35,961 --> 00:41:36,995 JAKI OGRÓD? 496 00:41:36,995 --> 00:41:38,764 Och, TYLKO OGRÓD. 497 00:41:38,764 --> 00:41:40,632 JEST WIELE Z NICH TUTAJ. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,067 CZY ISTNIEJĄ? 499 00:41:42,067 --> 00:41:43,835 OCZYWIŚCIE. NIE WYCHODZISZ KIEDYŚ NA ZEWNĄTRZ? 500 00:41:43,835 --> 00:41:44,636 NIGDY. 501 00:41:44,636 --> 00:41:46,237 O CO CHODZI Z TOBĄ? 502 00:41:46,237 --> 00:41:48,339 Umrę. 503 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 OD CZEGO? 504 00:41:49,340 --> 00:41:51,009 WSZYSTKO. 505 00:41:51,009 --> 00:41:53,211 SPĘDZIŁEM CAŁE MOJE ŻYCIE W TYM ŁÓŻKU. 506 00:41:53,211 --> 00:41:55,213 NIE WIESZ JAK CHODZIĆ? 507 00:41:55,213 --> 00:41:56,615 JESTEŚ PRAWDZIWY? 508 00:41:56,615 --> 00:41:59,517 MOJE MARZENIA SĄ TAKIE PRAWDZIWE CZASAMI. 509 00:41:59,517 --> 00:42:02,721 Mam cię uszczypnąć UDOWIEDNIĆ TO? 510 00:42:04,222 --> 00:42:05,223 OO! 511 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 WIDZIEĆ? 512 00:42:15,233 --> 00:42:17,235 [DZWONEK] 513 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 *NIEstety, moja miłość* 514 00:42:19,905 --> 00:42:21,539 * ŹLE MNIE ROBISZ * 515 00:42:21,539 --> 00:42:23,909 *ABY MNIE ODPRĘŻYĆ* 516 00:42:23,909 --> 00:42:26,411 *NIEUCZCIWE* 517 00:42:26,411 --> 00:42:29,648 *I KOCHAŁEM CIĘ* 518 00:42:29,648 --> 00:42:30,916 *TAK DŁUGO* 519 00:42:30,916 --> 00:42:36,187 * ZACHWYCAJĄCE W TWOJEJ FIRMIE* 520 00:42:36,187 --> 00:42:37,923 * ZIELONE RĘKAWY * 521 00:42:37,923 --> 00:42:39,858 * BYŁA CAŁĄ MOJĄ RADOŚCIĄ... * 522 00:42:45,396 --> 00:42:46,665 [Owce beczą] 523 00:42:59,711 --> 00:43:00,946 [KRZYK PTAKA] 524 00:43:00,946 --> 00:43:03,548 SKĄD WIESZ WYCIĄGNĄĆ CHWAŁY? 525 00:43:03,548 --> 00:43:05,483 WYGLĄDAŁO TO BYŁO DUSZĄCE. 526 00:43:05,483 --> 00:43:07,552 NAWET NIE WIEM CO TO JEST. 527 00:43:07,552 --> 00:43:08,654 LILIA. 528 00:43:08,654 --> 00:43:10,488 To będzie cesarzowa LILIA INDYJSKA. 529 00:43:10,488 --> 00:43:11,890 Cesarzowa Indii? 530 00:43:11,890 --> 00:43:13,892 TE ŻARÓWKI TEŻ SĄ LILIE. 531 00:43:13,892 --> 00:43:17,495 POSIADAMY JE WSZYSTKO WOKÓŁ TWOJEGO Cesarzowa Indii Lilia. 532 00:43:17,495 --> 00:43:19,898 BĘDZIE MIAŁA SWOJĄ PANIE OCZEKUJĄCE. 533 00:43:19,898 --> 00:43:21,099 IT'S JUST LIKE THE RHYME. 534 00:43:21,099 --> 00:43:23,568 * PANNA MARYJA, WCAŁEM PRZECIW* 535 00:43:23,568 --> 00:43:25,370 * JAK Twój ogród rośnie? * 536 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 *ZE SREBRNYMI DZWONECZKAMI I SKÓRKI * 537 00:43:27,572 --> 00:43:29,841 * I ŁADNE pokojówki WSZYSTKO Z RZĘDU * 538 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 NA ŁODZI PRZYBYWAJĄCEJ TUTAJ, 539 00:43:33,444 --> 00:43:36,447 ŚPIEWAŁY TA PIOSENKA DO MNIE. 540 00:43:36,447 --> 00:43:39,685 NIE BYŁAM TAK PRZECIWNA JAKI BYLI. 541 00:43:46,591 --> 00:43:49,094 POZNAŁEM MOJEGO KUZYNA OSTATNIA NOC. 542 00:43:50,595 --> 00:43:52,731 WIDZIAŁEŚ COLINA? 543 00:43:52,731 --> 00:43:54,733 CZY WIESZ O NIM? 544 00:43:54,733 --> 00:43:56,134 WSZYSCY WIE O NIM, 545 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 ALE NIEPRAWIDŁOWO KTOŚ GO WIDZIAŁ. 546 00:43:59,170 --> 00:44:02,774 POWIEDZIAŁ SWOJĄ MATKĘ Umarł, gdy się narodził. 547 00:44:02,774 --> 00:44:05,576 Spadła z huśtawki. URODZIŁ SIĘ ZBYT WCZEŚNIEJ. 548 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 Wcale go nie ma JAK TY. 549 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 JEGO POLICZKI SĄ BIELSZE NIŻ LÓD I MARMUR. 550 00:44:10,982 --> 00:44:13,184 BIELSZY NIŻ TE MAŁE WŁOSY. 551 00:44:13,184 --> 00:44:15,186 TO SĄ KORZENIE. 552 00:44:15,186 --> 00:44:16,788 USTAW GO TAM. 553 00:44:26,497 --> 00:44:29,701 Niech tak rośnie, PANIE MARY. 554 00:44:44,415 --> 00:44:46,752 HA HA HA! 555 00:44:46,752 --> 00:44:49,320 JAK BARDZO MĘCZĄCE BYĆ ZAMKNIĘTYM W WEWNĄTRZ. 556 00:44:49,320 --> 00:44:50,722 JEST ZBYT DUSNO. 557 00:44:50,722 --> 00:44:51,723 POMOC! POMOC! 558 00:44:51,723 --> 00:44:53,124 JESTEM PEWIEN BĘDĘ Mdleć 559 00:44:53,124 --> 00:44:55,727 JEŚLI NIE Zdobądź trochę światła I ŚWIEŻE POWIETRZE. 560 00:44:55,727 --> 00:44:57,228 HA HA HA! 561 00:44:57,228 --> 00:45:01,132 PRZYNAJMNIEJ MOŻEMY OTWÓRZ OKNA. 562 00:45:01,132 --> 00:45:01,933 NIE! 563 00:45:01,933 --> 00:45:03,668 ODEJDŹ STĄD! 564 00:45:03,668 --> 00:45:05,771 NIE DOTYKAJ ICH. SĄ ZAMKNIĘTE. 565 00:45:05,771 --> 00:45:08,373 MOJE PŁUCA – NIE MOGĄ Weź zarodniki. 566 00:45:08,373 --> 00:45:09,607 ZArodniki? 567 00:45:09,607 --> 00:45:11,409 SĄ WNOSZONE NA WIATRZE. 568 00:45:11,409 --> 00:45:14,079 I KIEDY ODDYCHASZ POWIETRZEM, POŁKAŁEŚ JĄ. 569 00:45:14,079 --> 00:45:15,213 Utknęły W TWOICH PŁUCACH. 570 00:45:15,213 --> 00:45:17,648 ALE ZANIM DOJDĘ POD WIATR, 571 00:45:17,648 --> 00:45:19,684 NAWET MOJE WŁOSY BYŁ CHRUPNY. 572 00:45:19,684 --> 00:45:22,220 TWOJE WŁOSY? WŁOSY MARTWĄ. 573 00:45:22,220 --> 00:45:25,590 JEŚLI WŁOS JEST MARTWY, WIĘC JAK TO DOCHODZI CIĄGLE ROSNĄ, 574 00:45:25,590 --> 00:45:27,225 NAWET PO ŚMIERCI? 575 00:45:27,225 --> 00:45:29,094 NO cóż, MOŻE NIE TWOJE WŁOSY. 576 00:45:29,094 --> 00:45:31,296 DO TEGO MOŻESZ BYĆ Łysy. 577 00:45:31,296 --> 00:45:32,497 NIE BĄDŹ GŁUPI. 578 00:45:32,497 --> 00:45:36,101 WCZEŚNIEJ BĘDĘ MARTWY JESTEM WYstarczająco stary, żeby być łysy. 579 00:45:36,101 --> 00:45:39,304 DOSTAJĘ GRUDY MOJE PLECI JAK MÓJ OJCIEC. 580 00:45:39,304 --> 00:45:40,906 WTEDY umrę. 581 00:45:42,240 --> 00:45:45,076 NIENAWIDZĘ tej drogi MÓWISZ O UMRZENIU. 582 00:45:45,076 --> 00:45:46,677 WSZYSCY MYŚLĄ, ŻE umrę. 583 00:45:46,677 --> 00:45:48,579 JEŚLI KAŻDY MYŚLAŁAM TO O MNIE, 584 00:45:48,579 --> 00:45:50,648 NIE ZROBIĘ TEGO. 585 00:45:50,648 --> 00:45:51,649 TUTAJ. 586 00:45:51,649 --> 00:45:53,051 ZAKŁADAJ TO. 587 00:45:53,051 --> 00:45:55,253 WSZYSCY MUSI JEDNĄ NOSIĆ. 588 00:45:55,253 --> 00:45:56,054 ROZKAZY MEDLOKA. 589 00:45:56,054 --> 00:45:59,324 ALE JĄ TU NIE MA ABY MNIE ZOBACZYĆ. 590 00:45:59,324 --> 00:46:00,926 ZAKŁADAJ. 591 00:46:03,461 --> 00:46:05,797 Swędzi mnie twarz. 592 00:46:06,832 --> 00:46:08,233 NIE MOGĘ TEGO Znieść. 593 00:46:08,233 --> 00:46:10,869 NIE DAŁEM CIĘ JAKIEKOLWIEK zarazki ostatniej nocy, Czy ja? 594 00:46:11,837 --> 00:46:13,839 ZAKŁADAJ MASKĘ. 595 00:46:13,839 --> 00:46:16,241 PRZESTAŃ ZE MNĄ MÓWIĆ JAKBYŚ BYŁ RAJAH 596 00:46:16,241 --> 00:46:18,877 SZMARAGIDAMI, DIAMENTY I RUBINY WCIĄGNIĘTY W CAŁOŚĆ. 597 00:46:18,877 --> 00:46:21,146 POROZMAWIAM Z TOBĄ W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, PROSZĘ. 598 00:46:22,713 --> 00:46:24,015 GDZIE IDZIESZ? 599 00:46:24,015 --> 00:46:26,184 Z POWROTEM NA ZEWNĄTRZ BYĆ Z DICKONEM. 600 00:46:26,184 --> 00:46:27,285 DICKON? 601 00:46:27,285 --> 00:46:28,186 Oswaja zwierzęta 602 00:46:28,186 --> 00:46:30,488 JAK ZWIERZĄT ZWIERZĄT W Indiach. 603 00:46:30,488 --> 00:46:32,090 I ON WIE WSZYSTKO JEST WIEDZIEĆ O OGRODACH. 604 00:46:32,090 --> 00:46:34,692 CZY ON WIE O OGRÓD MOJEJ MATKI? 605 00:46:34,692 --> 00:46:35,894 CO? 606 00:46:35,894 --> 00:46:37,863 POWIEDZIAŁEŚ MI MOJA MATKA MIAŁA OGRÓD. 607 00:46:37,863 --> 00:46:39,230 JAK ON by to zrobił WIESZ O TYM? 608 00:46:39,230 --> 00:46:41,032 JEST ZAMKNIĘTE. NIKOMU NIE WOLNO TAM. 609 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 OK, MOGĘ ZROBIĆ ODBLOKOWUJĄ TO. 610 00:46:42,500 --> 00:46:43,568 NIE! NIE RÓB TEGO! 611 00:46:43,568 --> 00:46:44,769 DLACZEGO NIE? 612 00:46:44,769 --> 00:46:47,338 JEŚLI JE ZROBISZ OTWÓRZ DRZWI W TEN SPOSÓB, 613 00:46:47,338 --> 00:46:48,739 JEŚLI WSZYSCY WIEDZĄ, 614 00:46:48,739 --> 00:46:50,541 NIE BYŁO JUŻ SEKRET. 615 00:46:50,541 --> 00:46:54,745 NIE WIDZISZ O ILE LEPIEJ JEŚLI TO TAJEMNICA? 616 00:46:54,745 --> 00:46:56,147 MUSISZ. 617 00:46:56,147 --> 00:46:58,783 MOŻE NIE MOŻESZ ZACHOWAJ NAWET TAJEMNICĘ. 618 00:46:58,783 --> 00:47:00,385 MEDLOK! 619 00:47:00,385 --> 00:47:01,786 [STOPY] 620 00:47:01,786 --> 00:47:02,988 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 621 00:47:05,556 --> 00:47:07,192 Cóż, mistrzu Colinie, 622 00:47:07,192 --> 00:47:08,759 PRZYNIEŚLIŚMY MASZYNA DLA TWOICH NOG. 623 00:47:08,759 --> 00:47:10,161 NIE CHCĘ TEGO. 624 00:47:10,161 --> 00:47:12,163 Och, TERAZ, NIE BĄDŹ TAK. 625 00:47:12,163 --> 00:47:16,401 WIESZ JAKIE TO WAŻNE DLA TWOJEGO OBIEGU. 626 00:47:16,401 --> 00:47:18,203 OCH. 627 00:47:18,203 --> 00:47:19,204 TAM. 628 00:47:19,204 --> 00:47:22,207 MAMY COŚ ŁADNEGO TEŻ ŚWIEŻE FLANELE. 629 00:47:30,815 --> 00:47:32,283 AHEM. 630 00:47:32,283 --> 00:47:34,285 [TAPPOWANIE] 631 00:47:43,694 --> 00:47:45,563 TWÓJ OJCIEC POWRACA DZIŚ. 632 00:47:45,563 --> 00:47:47,632 NIE CHCE MNIE WIDZIĆ. 633 00:47:47,632 --> 00:47:49,234 MOŻE BĘDZIE. 634 00:47:55,073 --> 00:47:57,408 [PUKNIĘCIE ZWOLNIENIE] 635 00:47:57,408 --> 00:47:58,843 MARTA... 636 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 MASZYNA. MASZYNA. 637 00:48:00,845 --> 00:48:02,247 OBUDŹ SIĘ, DZIEWCZYNO. 638 00:48:02,247 --> 00:48:04,182 [NACISKANIE WZNACZA PRĘDKOŚĆ] 639 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 Och, ZAPOMNIAŁEM ZIÓŁ. 640 00:48:08,954 --> 00:48:10,555 DOBĘ JĄ DLA CIEBIE, PANIE. 641 00:48:10,555 --> 00:48:11,923 NIE, DZIĘKUJĘ. 642 00:48:11,923 --> 00:48:15,961 OSTATNI RAZ, KTÓRY PRZYNIEŚŁEŚ ZBYT DUŻO KORZEŃ I PRAWIE ŻADNYCH LIŚCI. 643 00:48:19,197 --> 00:48:22,400 CZYM JESTEŚ Robię tam na dole, PANNA MARYJA? 644 00:48:24,002 --> 00:48:25,270 GDZIE JEST TWOJA MASKA? 645 00:48:25,270 --> 00:48:28,406 JEŚLI PANI. MEDLOK DOWIEDZIAŁ SIĘ... 646 00:48:28,406 --> 00:48:30,808 OCH, ŚWIATA DOKOŃCZY SIĘ KOŃCA. 647 00:48:30,808 --> 00:48:32,377 ONA CIĘ NIGDY NIE POZWOLI WRÓĆ TUTAJ. 648 00:48:32,377 --> 00:48:34,980 ALE JESTEŚ MISTRZEM DO TWÓJ OJCIEC WRACA DO DOMU, NIE JESTEŚ? 649 00:48:34,980 --> 00:48:36,214 MOŻESZ JĄ ZROBIĆ-- 650 00:48:36,214 --> 00:48:37,015 Idź! 651 00:48:37,015 --> 00:48:38,283 PO PROSTU Idź! 652 00:48:38,283 --> 00:48:40,285 ONA POMYŚLI NIE POsłuchałem jej. 653 00:48:40,285 --> 00:48:42,887 ONA MNIE WYPALI NA PEWNO. 654 00:48:42,887 --> 00:48:44,222 PROSZĘ. 655 00:48:44,222 --> 00:48:45,223 IŚĆ. 656 00:48:55,600 --> 00:48:57,002 JEGO MOŚĆ PRZYBYŁ! 657 00:48:57,002 --> 00:48:58,970 ON JEST TU! 658 00:48:58,970 --> 00:49:00,105 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 659 00:49:00,105 --> 00:49:02,307 [LUDZIE MAMĄTAJĄ] 660 00:49:03,174 --> 00:49:05,110 [PSY WARCZĄ] 661 00:49:05,110 --> 00:49:07,712 NIE MOŻESZ ZATRZYMAĆ ONE PSY RAZEM? 662 00:49:07,712 --> 00:49:09,714 [WARCZANIE] 663 00:49:21,792 --> 00:49:23,394 PRZYJDŹ, PANIE MARY. 664 00:49:31,936 --> 00:49:33,138 ZBLIŻAĆ SIĘ. 665 00:49:51,822 --> 00:49:53,824 PANNA MARYJNA, Wasza Wysokość. 666 00:49:53,824 --> 00:49:56,027 [GRRR] 667 00:50:02,667 --> 00:50:03,668 [SZCZAKOWANIE PSA] 668 00:50:03,668 --> 00:50:04,669 Uspokój się. 669 00:50:12,110 --> 00:50:13,311 PRZYJDŹ TUTAJ. 670 00:50:22,853 --> 00:50:24,455 NIE MUSISZ się bać. 671 00:50:25,490 --> 00:50:26,491 PRZYJDŹ TUTAJ. 672 00:50:40,605 --> 00:50:42,240 O MÓJ BOŻE. 673 00:50:46,977 --> 00:50:47,978 TWOJE OCZY! 674 00:50:47,978 --> 00:50:51,282 JEST DUŻO JAK... 675 00:50:52,917 --> 00:50:54,752 NIE MAM POJĘCIA. 676 00:50:58,956 --> 00:51:00,425 POCZEKAJ CHWILĘ. 677 00:51:09,900 --> 00:51:12,837 NIGDY MNIE NIE WYSYŁALI TWOJE OBRAZEK. 678 00:51:12,837 --> 00:51:15,640 MOJA MATKA NIE MASZ CZAS NA Zdobycie ZROBIONE MOJE ZDJĘCIE. 679 00:51:31,055 --> 00:51:32,457 MEDLOCK MNIE CHCE ABY CIĘ WYSŁAĆ 680 00:51:32,457 --> 00:51:34,392 DO JAKIEGOŚ SZKOŁA Z INTERNATEM. 681 00:51:34,392 --> 00:51:35,193 NIE. 682 00:51:35,193 --> 00:51:38,929 PROSZĘ...POZWÓL MI ZOSTAĆ. 683 00:51:38,929 --> 00:51:40,931 NIE ROBIĘ ŻADNEJ SZKODY. 684 00:51:40,931 --> 00:51:42,200 SZKODA... 685 00:51:44,869 --> 00:51:47,172 JAKĄ SZKODĘ MOŻESZ WYROBIĆ? 686 00:51:49,540 --> 00:51:52,143 NIE MA NIC DLA DZIECKA TUTAJ. 687 00:51:52,143 --> 00:51:55,280 NIE POTRZEBUJĘ DUŻO. 688 00:51:55,280 --> 00:51:56,881 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ TO... 689 00:51:59,684 --> 00:52:01,486 Czy mógłbym... 690 00:52:01,486 --> 00:52:03,888 MOGŁAM KRÓTKO ZIEMI? 691 00:52:03,888 --> 00:52:05,823 KAWAŁEK ZIEMI? 692 00:52:05,823 --> 00:52:07,225 SIEĆ NASIONA, 693 00:52:07,225 --> 00:52:08,826 ABY RZECZY ROSNĄŁY. 694 00:52:19,370 --> 00:52:23,508 ZABIERZ SWOJE KAWAŁEK ZIEMI... 695 00:52:23,508 --> 00:52:25,476 ALE NIE BĄDŹ GŁUPI DOŚĆ, ABY OCZEKIWAĆ 696 00:52:25,476 --> 00:52:27,011 COŚ Z TEGO WYJDZIE. 697 00:52:27,011 --> 00:52:28,246 MOGĘ TO ZROBIĆ Z GDZIEKOLWIEK, 698 00:52:28,246 --> 00:52:30,248 TAK DŁUGO NIE CHCE? 699 00:52:30,248 --> 00:52:31,849 GDZIEKOLWIEK! 700 00:52:34,285 --> 00:52:37,655 Cóż... Idź, idź. MOŻESZ IŚĆ. 701 00:52:37,655 --> 00:52:38,656 [DZWONEK] 702 00:52:38,656 --> 00:52:40,991 POŻEGNANIE. DO WIDZENIA. 703 00:52:40,991 --> 00:52:43,694 BĘDĘ NIEDOSTĘPNY AŻ DO ZIMY. 704 00:52:53,571 --> 00:52:56,541 DICKON! DICKON! POWIEDZIAŁ, ŻE MOGĘ! 705 00:52:56,541 --> 00:52:58,609 MOGĘ MIEĆ MÓJ KAWAŁEK ZIEMI! 706 00:52:58,609 --> 00:52:59,577 KTO POWIEDZIAŁ? 707 00:52:59,577 --> 00:53:01,779 Mój wujek! ZAPYTAŁEM GO. POWIEDZIAŁ TAK. 708 00:53:01,779 --> 00:53:05,216 MOGĘ SIEĆ NASIONA WSZĘDZIE, CO CHCĘ. 709 00:53:05,216 --> 00:53:09,420 NIEBIESKIE KWIATY, RÓŻOWE KWIATY, FIOLETOWE KWIATY, ŻÓŁTE KWIATY, 710 00:53:09,420 --> 00:53:12,557 CHABRÓWKI, NAPACZKI, KAŻDY RODZAJ CHCEMY. 711 00:53:15,860 --> 00:53:17,194 Pada deszcz. 712 00:53:26,804 --> 00:53:29,840 DESZCZ POMOŻE NASZE KWIATY ROSNĄ. 713 00:53:35,246 --> 00:53:37,181 W Indiach, kiedy padał deszcz, 714 00:53:37,181 --> 00:53:40,251 MOJA AJA CHCIAŁABY OPOWIEDZ MI HISTORIE. 715 00:53:40,251 --> 00:53:42,119 W JEDNEJ Z HISTORII BYŁ NAWET BÓG 716 00:53:42,119 --> 00:53:44,522 KTO PRZYPOMINA MI O Tobie. 717 00:53:44,522 --> 00:53:46,324 KIEDY DOrastał, 718 00:53:46,324 --> 00:53:47,725 MUSI BYĆ ZACHOWANY W SEKRECIE 719 00:53:47,725 --> 00:53:50,094 ABY NIKT GO NIE WIDZIAŁ LUB WIESZ, GDZIE BYŁ. 720 00:53:50,094 --> 00:53:51,296 NAPRAWDĘ? 721 00:53:52,930 --> 00:53:53,864 DLACZEGO? 722 00:53:53,864 --> 00:53:56,000 PONIEWAŻ JEGO Wujek CHCIAŁEM GO ZABIĆ. 723 00:53:56,000 --> 00:53:58,269 Wujek miał sen 724 00:53:58,269 --> 00:54:00,838 TO MŁODY BÓG PRZEJMIE NIEBO. 725 00:54:00,838 --> 00:54:02,206 GDZIE SIĘ UKRYŁ? 726 00:54:02,206 --> 00:54:04,742 MIESZKAŁ Z KRÓWAMI. 727 00:54:04,742 --> 00:54:06,143 HA HA HA HA! 728 00:54:06,143 --> 00:54:09,514 CZY ON JEST INNY OD INNYCH OSÓB? 729 00:54:09,514 --> 00:54:11,115 TYLKO WEWNĄTRZ. 730 00:54:11,115 --> 00:54:12,917 KIEDY PATRZAŁEŚ W GARDŁO, 731 00:54:12,917 --> 00:54:14,885 MOŻESZ ZOBACZYĆ TAM JEST CAŁY WSZECHŚWIAT. 732 00:54:14,885 --> 00:54:17,888 CAŁY WSZECHŚWIAT NIE MOGŁO SIĘ DOPASOWAĆ GARDŁO KAŻDEGO. 733 00:54:17,888 --> 00:54:19,957 W DÓŁ JEGO, MOŻE. 734 00:54:19,957 --> 00:54:20,925 JAK? 735 00:54:20,925 --> 00:54:23,361 TO ZNACZYŁO MUSI BYĆ WIĘKSZY 736 00:54:23,361 --> 00:54:24,762 NIŻ CAŁY WSZECHŚWIAT 737 00:54:24,762 --> 00:54:26,831 ABY DOPASOWAĆ DO WSZECHŚWIATA W GARDŁO, 738 00:54:26,831 --> 00:54:30,401 A TY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE PATRZEŁ JAK WSZYSCY INNI NA ZEWNĄTRZ. 739 00:54:30,401 --> 00:54:33,270 Zgadza się. JEST W TYM BYŁ INNY. 740 00:54:33,270 --> 00:54:35,039 TO NIE MA SENSU. 741 00:54:35,039 --> 00:54:37,442 NIE MUSZĘ MIEĆ SENS. 742 00:54:37,442 --> 00:54:38,976 TO JEST POMYSŁ. 743 00:54:38,976 --> 00:54:40,378 TO TAKIE GŁUPIE. 744 00:54:40,378 --> 00:54:42,380 NIE, NIE JEST. TO MAGIA. 745 00:54:42,380 --> 00:54:44,415 NAPRAWDĘ NIE MOŻESZ BĄDŹ TAK GŁUPI. 746 00:54:44,415 --> 00:54:45,816 NIE JESTEM GŁUPI! 747 00:54:45,816 --> 00:54:49,487 TY po prostu nie rozumiesz. NIE CHCESZ! 748 00:54:49,487 --> 00:54:52,056 NIE MOŻESZ ODEJŚĆ. NIE Ośmieliłbyś się! 749 00:54:52,056 --> 00:54:54,759 Och, czyż nie? 750 00:54:54,759 --> 00:54:56,160 BĘDĘ JE MIEĆ WCIĄGNIJ CIĘ Z POWROTEM! 751 00:54:56,160 --> 00:54:58,729 ZROBISZ, Panie? RAJAH? 752 00:54:58,729 --> 00:55:01,766 CIENKI! To w porządku. 753 00:55:01,766 --> 00:55:04,335 WTEDY NAWET NIE BĘDĘ PATRZ NA SIEBIE. 754 00:55:04,335 --> 00:55:06,303 Będę patrzył na podłogę. 755 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 ZACISKAM MOJE ZĘBY RAZEM 756 00:55:08,305 --> 00:55:10,307 I NIGDY CI NIE MÓWIĘ JEDNA RZECZ, 757 00:55:10,307 --> 00:55:12,343 NAWET O WIDZĘ TWOJEGO OJCA. 758 00:55:12,343 --> 00:55:14,311 TAK, BĘDZIESZ. 759 00:55:14,311 --> 00:55:15,646 POWIEDZ MI. 760 00:55:17,948 --> 00:55:21,185 NIE PRZYSZEDŁ DO MNIE. 761 00:55:21,185 --> 00:55:22,520 UMRZEM PONIEWAŻ ON MNIE NIE LUBI. 762 00:55:22,520 --> 00:55:24,455 Cóż, on mnie lubi. 763 00:55:24,455 --> 00:55:25,590 ALE TO JEST MOJ OJCIEC. 764 00:55:25,590 --> 00:55:27,925 MOŻE GDYBY NIE BYŁ ZAWSZE TAKIE NIEgrzeczne. 765 00:55:27,925 --> 00:55:29,827 NIE JESTEM NIEgrzeczny! 766 00:55:29,827 --> 00:55:32,463 TAK, JESTEŚ. JESTEŚ TAK STRASZNY. 767 00:55:32,463 --> 00:55:34,331 NAWET NIE ZROBISZ OTWÓRZ OKNA 768 00:55:34,331 --> 00:55:36,166 I POZWÓL ŚWIECI SŁOŃCE DO SWOJEGO POKOJU. 769 00:55:36,166 --> 00:55:38,335 JAK MOGĘ? Pada deszcz. 770 00:55:38,335 --> 00:55:39,737 NAWET JEŚLI NIE DESZCZOWAŁO. 771 00:55:39,737 --> 00:55:41,205 NO cóż, NIE BYŁO DESZCZ, MOŻE TAK. 772 00:55:41,205 --> 00:55:42,640 NIGDY NIE MASZ. 773 00:55:42,640 --> 00:55:45,242 DLACZEGO TO OZNACZA NIGDY NIE BĘDĘ? 774 00:55:45,242 --> 00:55:46,844 NIE JESTEM GRUBY! 775 00:55:52,349 --> 00:55:54,585 CZY ON KIEDYŚ ZOBACZY COLINA? 776 00:55:54,585 --> 00:55:57,588 BOI SIĘ UPADĆ ZAKOCHANA W NIM. 777 00:55:57,588 --> 00:55:59,757 ON się boi KOCHAĆ SWOJEGO SYNA? 778 00:55:59,757 --> 00:56:01,358 CZASAMI KIEDY ON TU JEST, 779 00:56:01,358 --> 00:56:03,961 ZOSTAJE SAM NA TYDZIEŃ. 780 00:56:05,496 --> 00:56:09,233 ALE COLIN CHCE GO ZOBACZYĆ. 781 00:56:09,233 --> 00:56:13,170 CZASAMI ZOSTAJE DŁUŻEJ. 782 00:56:13,170 --> 00:56:15,506 DŁUŻEJ NIŻ TYDZIEŃ? 783 00:56:15,506 --> 00:56:18,409 10 lat temu, KIEDY JEGO ŻONA UMARŁA, 784 00:56:18,409 --> 00:56:20,578 ZAMKNĄŁ SIĘ PRZEZ PONAD MIESIĄC. 785 00:56:20,578 --> 00:56:23,147 COLIN taki był SŁABE DZIECKO. 786 00:56:23,147 --> 00:56:24,915 WSZYSCY MYŚLAŁEM, ŻE UMRZE, 787 00:56:24,915 --> 00:56:27,652 I JEGO OJCIEC NIE MOGŁEM ZNIEŚĆ TEŻ GO UTRATA. 788 00:56:27,652 --> 00:56:29,987 CIERPIAŁ JUŻ TAK DUŻO. 789 00:57:04,288 --> 00:57:06,023 COLIN? 790 00:57:06,023 --> 00:57:09,093 MÓJ BIEDNY CHŁOPIEC. 791 00:57:14,164 --> 00:57:16,100 MMM. 792 00:57:26,176 --> 00:57:27,745 [Trzaski bicza] 793 00:57:29,379 --> 00:57:32,449 TO BYŁA NOC DESZCZ PRZESTAŁ, 794 00:57:32,449 --> 00:57:35,052 NOCNA WIOSNA PRZYSZEDŁ DO MISTLETHWAIT. 795 00:57:37,187 --> 00:57:39,590 UCIEKAŁ OD TEGO BIEDNY Wujek, 796 00:57:39,590 --> 00:57:42,793 JAKBY UCIEKAŁ TA WIOSNA. 797 00:59:19,957 --> 00:59:22,559 [Skrzypienie drewna] Dickon: MEDLOCK ZNIKNĄŁ! 798 00:59:22,559 --> 00:59:25,162 TO DZIAŁA... TERAZ KAŻDA MINUTA. 799 00:59:28,298 --> 00:59:29,366 TRZYMAJ SIĘ, DICKON! 800 00:59:29,366 --> 00:59:32,603 TRZYMAĆ! TO DZIAŁA! 801 00:59:32,603 --> 00:59:34,905 PRZYJDŹ, MARYJO. POTRZEBUJEMY DŁONI. 802 00:59:36,406 --> 00:59:37,808 TO PIĘKNE, COLIN! 803 00:59:37,808 --> 00:59:39,476 CZUJESZ TO? 804 00:59:39,476 --> 00:59:40,845 CZY TY? 805 00:59:43,648 --> 00:59:45,049 PRZYJDĘ! 806 00:59:49,186 --> 00:59:50,520 MARYJA... 807 00:59:50,520 --> 00:59:52,322 MARYJA... 808 00:59:52,322 --> 00:59:53,724 A co z zarodnikami? 809 00:59:53,724 --> 00:59:55,626 MOŻESZ ICH WIDZIĆ? 810 00:59:59,563 --> 01:00:00,931 MARYJA! 811 01:00:02,566 --> 01:00:04,134 MARYJA! 812 01:00:06,971 --> 01:00:07,972 MARYJA! 813 01:00:07,972 --> 01:00:09,339 Och! 814 01:00:09,339 --> 01:00:11,175 AAA! 815 01:00:11,175 --> 01:00:12,609 AAA! 816 01:00:12,609 --> 01:00:16,947 NIE! NIE! NIE! NIE! 817 01:00:23,587 --> 01:00:24,621 JEZUS! 818 01:00:24,621 --> 01:00:27,191 LEM, PRZYJDŹ I POMÓŻ MI, PROSZĘ! 819 01:00:27,191 --> 01:00:29,426 ĆŚ! 820 01:00:29,426 --> 01:00:32,763 NIE! NIE! NIE! 821 01:00:32,763 --> 01:00:34,965 POŁOŻ GO NA ŁÓŻKU. 822 01:00:34,965 --> 01:00:35,766 NIE! NIE! 823 01:00:35,766 --> 01:00:39,970 O NIE! NIE! NIE! 824 01:00:39,970 --> 01:00:42,406 NIE! NIE! 825 01:00:42,406 --> 01:00:44,775 [KRZYCZY] 826 01:00:46,576 --> 01:00:47,978 Uspokój się, MISTRZ COLIN. 827 01:00:47,978 --> 01:00:50,180 Proszę, uspokój się! 828 01:00:50,180 --> 01:00:51,081 USPOKOIĆ SIĘ! 829 01:00:51,081 --> 01:00:53,583 Idź i zobacz JEŚLI PANI. POWRÓT MEDLOKA. 830 01:00:53,583 --> 01:00:54,584 ĆŚ! 831 01:00:54,584 --> 01:00:55,585 USPOKOIĆ SIĘ. 832 01:00:55,585 --> 01:00:56,586 USPOKOIĆ SIĘ. 833 01:00:56,586 --> 01:00:57,587 PROSZĘ! 834 01:00:57,587 --> 01:00:59,089 BÓG! 835 01:01:01,358 --> 01:01:04,695 PANNO MARYJNA, PROSZĘ, NIE WCHODŹ TAM TERAZ. 836 01:01:04,695 --> 01:01:06,663 ON MA Straszne dopasowanie. 837 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 PAN WIE CO ZROBI. 838 01:01:08,665 --> 01:01:10,067 NIE OBCHODZI MNIE TO! 839 01:01:10,067 --> 01:01:12,669 ON JEST TAK ZEPSUTY! MUSI BYĆ ZATRZYMANY! 840 01:01:12,669 --> 01:01:15,272 KTOŚ MA ABY GO ZATRZYMAĆ! 841 01:01:15,272 --> 01:01:16,941 [KRZYCZY] 842 01:01:16,941 --> 01:01:18,542 Przestań, ty, przestań! 843 01:01:18,542 --> 01:01:22,379 NIENAWIDZĘ CIĘ! WSZYSCY CIĘ NIENAWIDZĄ! 844 01:01:22,379 --> 01:01:23,981 JESTEŚ TAKI SAMOLUBNY! 845 01:01:23,981 --> 01:01:25,883 JESTEŚ NAJBARDZIEJ SAMOLUBNY CHŁOPIEC, KIEDYKOLWIEK BYŁ! 846 01:01:25,883 --> 01:01:27,885 NIE JESTEM TAK SAMOLUBNY TAK JAK TY! 847 01:01:27,885 --> 01:01:29,186 TYLKO PONIEWAŻ ZAWSZE JESTEM CHORY-- 848 01:01:29,186 --> 01:01:31,388 NIKT NIE MOŻE KRZYCZ TAK! 849 01:01:31,388 --> 01:01:32,823 Umrę! 850 01:01:32,823 --> 01:01:35,292 CO WIESZ O UMRZENIU? 851 01:01:35,292 --> 01:01:36,693 MOJA MATKA Umarła! 852 01:01:36,693 --> 01:01:38,062 OBYDWIE MOI RODZICE Umarli! 853 01:01:38,062 --> 01:01:39,496 Mam grudkę NA PLECACH! 854 01:01:39,496 --> 01:01:41,298 DOSTAJĘ GRUDY JAK MÓJ OJCIEC! 855 01:01:41,298 --> 01:01:43,300 [KRZYCZY] 856 01:01:55,712 --> 01:01:58,783 PANI. MEDLOK, TO MISTRZ COLIN! 857 01:01:58,783 --> 01:02:00,384 TO MISTRZ COLIN! 858 01:02:00,384 --> 01:02:01,786 O, PRZYJDŹ SZYBKO, JOHN. 859 01:02:01,786 --> 01:02:04,021 O, PRZYJDŹ SZYBKO. 860 01:02:04,021 --> 01:02:06,791 Och, ta chwila ODWRÓCIŁEM SIĘ... 861 01:02:09,827 --> 01:02:12,196 NIE MA NIC ALE TWOJE KOŚCI Wystają. 862 01:02:12,196 --> 01:02:14,865 TO PONIEWAŻ JESTEŚ TAK CHUDY! 863 01:02:14,865 --> 01:02:16,700 CO W IMIĘ BOŻE?! 864 01:02:16,700 --> 01:02:17,868 ODEJDŹ OD NIEGO, TY PIĘKNA DZIEWCZYNO! 865 01:02:17,868 --> 01:02:19,469 ZABIJESZ GO! 866 01:02:19,469 --> 01:02:20,304 NIE ZROBIĘ GO! 867 01:02:20,304 --> 01:02:21,505 NIE! ONA JEST MOJĄ KUZYNKĄ! 868 01:02:21,505 --> 01:02:22,706 JOHN, POMÓŻ MI. Will, podaj mi rękę. 869 01:02:22,706 --> 01:02:24,775 TRZYMAJ JEGO RAMIONA W GÓRĘ! 870 01:02:24,775 --> 01:02:27,144 MARTA, ZATRZYMAJ TĘ DZIEWCZYNĘ! 871 01:02:27,144 --> 01:02:29,780 MARTA, ON NIE MAJ GRUPA, A NIE JEDNEGO! 872 01:02:29,780 --> 01:02:31,882 POZWOLIŁEŚ NA TO NIESZCZĘŚLIWE DZIEWCZYNA TUTAJ! 873 01:02:31,882 --> 01:02:33,350 NIE, MAMO! 874 01:02:33,350 --> 01:02:34,584 [GAPS] 875 01:02:34,584 --> 01:02:35,986 NIE POsłuchałeś mnie! 876 01:02:35,986 --> 01:02:39,089 JESTEŚ SKOŃCZONY! MOŻESZ HIE SIEBIE W DOMU! 877 01:02:39,089 --> 01:02:39,890 NIE! 878 01:02:39,890 --> 01:02:41,859 ALE JA-- NIE POWIEDZIAŁEM MU! 879 01:02:41,859 --> 01:02:43,627 CO TU SIĘ DZIEJE? 880 01:02:43,627 --> 01:02:47,031 WYSYŁAM CIĘ JEŚLI WCIĄŻ SIĘ OBAWISZ POMYŚL O WYJŚCIU! 881 01:02:47,031 --> 01:02:48,632 TERAZ WYJDŹ STĄD, MEDLOK! 882 01:02:48,632 --> 01:02:50,835 CHCĘ BYĆ SAM Z MOIM KUZYNEM! 883 01:02:50,835 --> 01:02:52,136 BARDZO PRZEPRASZAM? 884 01:02:52,136 --> 01:02:54,404 ZAMÓWIĘ CIĘ WYJŚĆ Z TEGO POKOJU! 885 01:02:54,404 --> 01:02:55,739 ZAMÓWIĆ MNIE? 886 01:02:55,739 --> 01:02:57,341 TAK! 887 01:02:57,341 --> 01:02:58,342 IŚĆ! 888 01:03:00,277 --> 01:03:02,279 MUSZĘ... 889 01:03:02,279 --> 01:03:04,815 JEŚLI TYLKO ABY CI ZAPOBIEC OD ZAGROŻENIA SIEBIE 890 01:03:04,815 --> 01:03:07,885 Z TYM... HISTERYCZNY KRZYK. 891 01:03:07,885 --> 01:03:10,554 ALE OBIECUJĘ CI... 892 01:03:18,062 --> 01:03:19,897 Colin: MOŻE NIE JESTEM CHORĄ. 893 01:03:19,897 --> 01:03:21,631 NIE ROZUMIEM JAK. 894 01:03:21,631 --> 01:03:23,567 JESTEŚ PO PROSTU SŁABY. 895 01:03:25,802 --> 01:03:28,405 MYŚLISZ MOGŁAM WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ, 896 01:03:28,405 --> 01:03:29,806 ZAROBY I WSZYSTKO? 897 01:03:29,806 --> 01:03:33,443 NIE WIEM NIC O SPORZE. 898 01:03:33,443 --> 01:03:35,445 JEŚLI WYJDĘ... 899 01:03:35,445 --> 01:03:39,049 MOŻE MOŻEMY ZNAJDŹ DRZWI DO OGRODU MOJEJ MATKI. 900 01:03:39,049 --> 01:03:41,785 JEŚLI ZNAJDZIEMY DRZWI... 901 01:03:41,785 --> 01:03:43,854 MOŻEMY WEJŚĆ DO ŚRODKA. 902 01:03:49,927 --> 01:03:51,528 CO TO JEST? 903 01:03:53,530 --> 01:03:55,332 NIE ŚMIAŁAM CI POWIEDZIEĆ. 904 01:03:55,332 --> 01:03:58,535 NIE PONIEWAŻ TAK SIĘ BAWIŁEM NIE MOGŁAM CI ZAUFAĆ... 905 01:03:58,535 --> 01:03:59,536 NA PEWNO. 906 01:03:59,536 --> 01:04:01,071 CO? 907 01:04:01,071 --> 01:04:03,673 BYŁAM W TAJNY OGRÓD. 908 01:04:03,673 --> 01:04:06,043 ZNALAZŁEM KLUCZ TYGODNIE TEMU. 909 01:04:06,043 --> 01:04:08,979 KONTYNUOWAĆ. POWIEDZ MI. 910 01:04:08,979 --> 01:04:10,981 KIEDY OTWARCIE DRZWI, 911 01:04:10,981 --> 01:04:12,382 NIC NIE WIDZISZ. 912 01:04:12,382 --> 01:04:15,385 WTEDY SPADASZ KILKA KAMIENNYCH KROKÓW. 913 01:04:15,385 --> 01:04:17,988 DO CZASÓW TY DOJDŹ DO DNA, 914 01:04:17,988 --> 01:04:19,589 JESTEŚ OTOCZONY PRZEZ KWIATY. 915 01:04:19,589 --> 01:04:22,626 KAŻDEGO DNIA NOWE KWIATY OTWARTE. 916 01:04:22,626 --> 01:04:24,028 TO JAK MAGIA. 917 01:04:24,028 --> 01:04:27,431 MAŁE ZWIERZĘTA URODZĄ SIĘ. 918 01:04:39,109 --> 01:04:41,711 WYJDĘ NA MOIM FOTELU! 919 01:04:41,711 --> 01:04:44,114 JEŚLI ŚWIEŻE POWIETRZE ZGADZA SIĘ ZE MNĄ, 920 01:04:44,114 --> 01:04:46,716 MOGĘ WYJŚĆ KAŻDEGO DNIA. 921 01:04:46,716 --> 01:04:48,118 O NIE. 922 01:04:48,118 --> 01:04:50,520 NIE CODZIENNIE, Z PEWNOŚCIĄ, MISTRZU COLIN. 923 01:04:50,520 --> 01:04:54,124 KIEDY ODCHODZĘ, NIKT NIE JEST ABY BYĆ WSZĘDZIE W POBLIŻU. 924 01:04:54,124 --> 01:04:56,726 NIKT Z PRACOWNIKA, ANI JEDNEGO OGRODNIKA. 925 01:04:56,726 --> 01:04:58,128 CZY TO JASNE? 926 01:04:58,128 --> 01:05:01,098 TAK, proszę pana. BARDZO JASNE, SIR. 927 01:05:02,332 --> 01:05:04,334 CO TY POWIEDZ W INDIACH 928 01:05:04,334 --> 01:05:06,270 KIEDY CHCESZ LUDZIE IDZIEĆ? 929 01:05:06,270 --> 01:05:09,673 TY MÓWISZ... „MÓWIŁEM. 930 01:05:09,673 --> 01:05:11,275 WSZYSCY ODCHODZĄ.” 931 01:05:13,143 --> 01:05:17,881 ROZMAWIAŁEM. WSZYSCY WYJDĄ. 932 01:05:17,881 --> 01:05:19,283 [STOPY] 933 01:05:19,283 --> 01:05:21,285 [KRUKANIE] ALE PAMIĘTAJ... 934 01:05:21,285 --> 01:05:23,287 TO JEST BARDZO WAŻNE. 935 01:05:23,287 --> 01:05:25,089 KROK DO TYŁU, KROK DO TYŁU. 936 01:05:34,764 --> 01:05:36,967 MASZ TU ZOSTAĆ, MEDLOK. 937 01:05:36,967 --> 01:05:38,302 Och, ALE, MISTRZ COLIN-- 938 01:05:38,302 --> 01:05:39,603 ZOSTAŃ TU! 939 01:05:55,819 --> 01:05:58,222 PO prostu weź je GŁUPIE RZECZY WYŁĄCZONE! 940 01:05:58,222 --> 01:06:00,424 JAKIE DOBRE SĄ TERAZ? 941 01:06:00,424 --> 01:06:02,126 WEJDŹ DO ŚRODKA. 942 01:06:07,297 --> 01:06:08,898 SĄ TO TWOJE ZWIERZĘTA? 943 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 TAK. 944 01:06:17,174 --> 01:06:19,176 TERAZ JEST BEZPIECZNIE. 945 01:06:19,176 --> 01:06:22,279 WTEDY JEDŹ SZYBCIEJ, DICKON, SZYBCIEJ, SZYBCIEJ! 946 01:06:25,082 --> 01:06:27,817 Jedź szybciej, DICKON, SZYBCIEJ. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,419 SZYBCIEJ. 948 01:06:29,419 --> 01:06:30,887 SZYBCIEJ! 949 01:06:30,887 --> 01:06:32,222 DAJ, SZYBCIEJ. 950 01:06:35,425 --> 01:06:36,426 SZYBCIEJ! 951 01:06:44,434 --> 01:06:46,270 ZACZYNAMY. 952 01:06:46,270 --> 01:06:47,737 TAK. 953 01:07:08,725 --> 01:07:09,726 [GĘŚ trąbi] 954 01:07:09,726 --> 01:07:12,662 Maryja: Idź dalej, Honker. 955 01:07:12,662 --> 01:07:13,797 CHCIAŁBYM POMÓC. 956 01:07:13,797 --> 01:07:16,266 NIE MARTW SIĘ. BĘDZIEMY CHODZISZ Z NAMI 957 01:07:16,266 --> 01:07:17,467 ZANIM SIĘ DOWIESZ. 958 01:07:17,467 --> 01:07:19,136 JA? CHODZIĆ? 959 01:07:19,136 --> 01:07:20,937 MYŚLISZ, ŻE MOGĘ? 960 01:07:20,937 --> 01:07:23,540 No cóż, masz nogi JAK KAŻDY INNY, NIE TY? 961 01:07:23,540 --> 01:07:27,010 TAK, ALE NIGDY MYŚLAŁEM, ŻE-- 962 01:07:27,010 --> 01:07:28,612 ZAMKNIJ OCZY, COLIN. 963 01:07:32,015 --> 01:07:33,683 CZY JESTEM TAM? 964 01:07:33,683 --> 01:07:35,051 PRAWIE. 965 01:07:39,689 --> 01:07:41,158 TERAZ. 966 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 TAK. 967 01:07:53,970 --> 01:07:55,705 WYOBRAŻAŁEM TO. 968 01:08:39,583 --> 01:08:43,720 Staw był cały zatkany KIEDY PRZYBYLIŚMY TUTAJ PO PIERWSZY. 969 01:08:43,720 --> 01:08:44,721 NAPRAWDĘ? 970 01:08:44,721 --> 01:08:47,157 HA HA! HEHE! 971 01:08:48,858 --> 01:08:49,859 OH! 972 01:08:49,859 --> 01:08:52,329 WIDZISZ TEN KWIAT? 973 01:08:52,329 --> 01:08:53,963 TO JEST CHABR. 974 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 W GÓRĘ GNIAZDO ROBINA. 975 01:08:55,965 --> 01:08:57,201 AHA! 976 01:08:57,201 --> 01:08:59,769 TAM ZNALAZŁEM Cesarzowa Indii, 977 01:08:59,769 --> 01:09:03,173 I POSIADAŁEM WSZYSTKIE TE CAŁKI I NASIONA. 978 01:09:19,055 --> 01:09:21,625 PRZYJDĘ TUTAJ JUTRO... 979 01:09:23,126 --> 01:09:25,929 I DZIEŃ PO... 980 01:09:25,929 --> 01:09:27,931 I DZIEŃ PO TYM. 981 01:09:31,435 --> 01:09:33,270 WIDZIEĆ? 982 01:09:33,270 --> 01:09:35,872 MUSISZ WYCIĄGNIJ CHWASY 983 01:09:35,872 --> 01:09:37,874 DAĆ POKÓJ KWIATY. 984 01:09:37,874 --> 01:09:40,109 WYSIADAĆ. 985 01:09:40,109 --> 01:09:41,110 Uff. 986 01:09:41,110 --> 01:09:43,313 TO TYLKO MAŁY ROBAT. 987 01:09:46,650 --> 01:09:48,618 EWW! 988 01:09:48,618 --> 01:09:51,154 NIE "EWW"... 989 01:09:51,154 --> 01:09:52,622 MMM. 990 01:09:57,894 --> 01:10:00,364 WIDZIEĆ? LUBI ONI TEŻ. 991 01:10:00,364 --> 01:10:02,566 HA HA HA HA! 992 01:10:13,243 --> 01:10:15,178 KIM JEST TEN CZŁOWIEK? 993 01:10:15,178 --> 01:10:16,980 CZYM JESTEŚ ROBISZ TUTAJ? 994 01:10:16,980 --> 01:10:20,016 JAK DOSTAŁEŚ SIĘ? TY straszliwy mały interesant! 995 01:10:20,016 --> 01:10:23,453 NIE MOGŁAM CIĘ ZNIEŚĆ PIERWSZY RAZ Wlepiłem w Ciebie wzrok. 996 01:10:23,453 --> 01:10:26,356 TO BYŁ ROBIN KTO POKAZAŁ MI DRZWI. 997 01:10:32,796 --> 01:10:34,331 CZY WIESZ KIM JESTEM? 998 01:10:34,331 --> 01:10:36,600 KIM JESTEŚ – KIM JESTEŚ? 999 01:10:38,001 --> 01:10:39,269 TY JESTEŚ MAŁA KALEKA. 1000 01:10:39,269 --> 01:10:42,238 JEŚLI MA GRUPA, TO JEST WIELKOŚĆ SZpilki! 1001 01:10:42,238 --> 01:10:44,240 TWOJE PLECI NIE JEST KRZYWY? 1002 01:10:44,240 --> 01:10:45,342 NIE! 1003 01:10:45,342 --> 01:10:47,511 A TY NIE MASZ KRZYWE NOGI? 1004 01:10:47,511 --> 01:10:51,381 KTO POWIEDZIAŁ, ŻE MAM KRZYWE NOGI? 1005 01:10:51,381 --> 01:10:53,383 NIKT NIGDY TAK NIE POWIEDZIAŁ. 1006 01:11:17,273 --> 01:11:20,176 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1007 01:11:20,176 --> 01:11:21,778 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1008 01:11:21,778 --> 01:11:23,713 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1009 01:11:30,787 --> 01:11:32,221 Spójrz na mnie. 1010 01:11:32,221 --> 01:11:34,391 TYLKO PATRZ, TY! 1011 01:11:35,191 --> 01:11:36,426 Och... 1012 01:11:44,568 --> 01:11:48,805 NIE CHCIELIŚMY CIĘ, ALE TERAZ JESTEŚ TUTAJ. 1013 01:11:48,805 --> 01:11:52,308 NIE WAŻ SIĘ MÓWIĆ SŁOWA O tym każdemu! 1014 01:11:52,308 --> 01:11:53,477 WYŚLIJ POMOC NAS TU CZASAMI. 1015 01:11:53,477 --> 01:11:56,413 PRZYSZEDŁEM TU WCZEŚNIEJ KIEDY NIKT MNIE NIE WIDZIAŁ. 1016 01:11:56,413 --> 01:12:01,050 TWOJA MATKA... BYŁA TAK LUBIĘ TEGO OGRODU. 1017 01:12:01,050 --> 01:12:04,854 SH-ONA CHCIAŁA MNIE ZAPROSIĆ ABY opiekować się jej różami. 1018 01:12:04,854 --> 01:12:06,990 ONA NIGDY ZAPYTAJ KOGOŚ INNEGO. 1019 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 KIEDY ODEJŚŁA, 1020 01:12:08,392 --> 01:12:11,294 ZAMÓWIEŃ NIE BYŁO NIKOGO MIAŁAM TU PRZYJŚĆ. 1021 01:12:11,294 --> 01:12:14,364 I tak przyjdę. ONA PIERWSZY WYDAŁA SWOJE ROZKAZY! 1022 01:12:14,364 --> 01:12:18,602 WIESZ JAK ZACHOWAĆ TAJEMNICĘ. 1023 01:12:18,602 --> 01:12:20,203 WEJDŹ DO ŚRODKA. ŚPIESZYĆ SIĘ. 1024 01:12:20,203 --> 01:12:22,406 Och, chłopcze. 1025 01:12:22,406 --> 01:12:24,808 TAK, proszę pana. OD razu, proszę pana. 1026 01:12:24,808 --> 01:12:28,011 Pójdę się z nim spotkać PRZY DRZWIACH. 1027 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 ROBISZ TA MAGIA? 1028 01:12:32,649 --> 01:12:33,450 NIE. 1029 01:12:33,450 --> 01:12:34,984 JESTEŚ. 1030 01:12:34,984 --> 01:12:38,254 TO JAK HISTORIA. CAŁY WSZECHŚWIAT JEST TUTAJ. 1031 01:12:38,254 --> 01:12:40,089 JESTEM PEWIEN, ŻE TAK. 1032 01:12:40,089 --> 01:12:41,491 TO ZNACZY Mógłbym się z tobą ożenić. 1033 01:12:41,491 --> 01:12:44,794 CO? ALE JESTEŚMY KUZYNAMI. 1034 01:12:44,794 --> 01:12:46,630 NIE OBCHODZI MNIE TO. 1035 01:12:46,630 --> 01:12:49,232 CHCĘ NAS ZAWSZE BYĆ RAZEM. 1036 01:12:49,232 --> 01:12:50,767 JESTEŚMY RAZEM. 1037 01:12:51,935 --> 01:12:53,937 [MIAŁ MIAŁ] 1038 01:12:53,937 --> 01:12:55,004 [BAA] 1039 01:12:56,540 --> 01:13:01,678 PŁATKI! MENAŻKA! BILLY, wróć! 1040 01:13:09,152 --> 01:13:10,554 W takim razie do zobaczenia jutro. 1041 01:13:10,554 --> 01:13:12,722 WRÓCĘ JUTRO. 1042 01:13:22,365 --> 01:13:24,400 [BAA] 1043 01:13:24,400 --> 01:13:26,002 CO ON ROBI? 1044 01:13:26,002 --> 01:13:27,671 [BAA] 1045 01:13:27,671 --> 01:13:30,273 KOGO ON CHCE? 1046 01:13:30,273 --> 01:13:31,274 [BAA] 1047 01:13:31,274 --> 01:13:33,276 Stracił matkę. 1048 01:13:33,276 --> 01:13:35,779 JEST GŁODNY. 1049 01:13:35,779 --> 01:13:38,381 JEST TYLKO KILKA WIESZ, ŻE MAJĄ DNI. 1050 01:13:38,381 --> 01:13:40,984 TYLKO SIĘ NAUCZYŁ JAK CHODZIĆ. 1051 01:13:40,984 --> 01:13:42,151 [BAA] 1052 01:13:42,151 --> 01:13:45,154 MOŻESZ GO TRZYMAĆ JEŚLI CHCESZ. 1053 01:13:46,556 --> 01:13:48,858 BĄDŹ OSTROŻNY, MISTRZU COLIN. 1054 01:13:48,858 --> 01:13:49,726 [BAA] 1055 01:13:49,726 --> 01:13:52,061 GDZIE ON POCHODZISZ, DICKON? 1056 01:13:52,061 --> 01:13:54,363 3 DNI TEMU... 1057 01:13:54,363 --> 01:13:55,832 BYŁEM NA WRZESIENIU. 1058 01:13:55,832 --> 01:13:59,068 Usłyszałem beczenie z daleka WŚRÓD KRZEWÓW KORKOWI. 1059 01:13:59,068 --> 01:14:00,436 Więc zacząłem szukać... 1060 01:14:00,436 --> 01:14:02,438 I PATRZEĆ I PATRZEĆ... 1061 01:14:02,438 --> 01:14:05,709 I W KOŃCU WIDZIAŁEM TROCHĘ SZAROŚCI PRZY KAMIENIU. 1062 01:14:05,709 --> 01:14:10,079 Więc się wspiąłem, I BYŁO MAŁA ONZ. 1063 01:14:10,079 --> 01:14:13,082 [BAA] 1064 01:14:13,082 --> 01:14:16,052 WYJDŹ. 1065 01:14:16,052 --> 01:14:17,787 DALEJ, DALEJ. 1066 01:14:17,787 --> 01:14:19,989 [BAA] 1067 01:14:21,925 --> 01:14:24,360 [BAA] 1068 01:14:24,360 --> 01:14:26,563 PODAJ MI RĘKĘ, DICKON. 1069 01:14:36,640 --> 01:14:38,875 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1070 01:14:42,478 --> 01:14:45,582 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1071 01:14:45,582 --> 01:14:47,917 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1072 01:14:47,917 --> 01:14:49,653 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 1073 01:15:02,966 --> 01:15:04,834 [BAA] 1074 01:15:07,771 --> 01:15:09,773 TAK! TAK! ZROBIŁEŚ TO! 1075 01:15:09,773 --> 01:15:13,009 ZROBIŁEM TO! MARY, DICKON, ZROBIŁEM TO! 1076 01:15:13,009 --> 01:15:14,410 ZROBIŁEM TO! 1077 01:15:14,410 --> 01:15:15,979 [ŚMIECH] 1078 01:15:15,979 --> 01:15:18,815 [BAA] 1079 01:15:18,815 --> 01:15:20,483 [BAA] 1080 01:15:20,483 --> 01:15:22,085 ZROBIŁEM TO! 1081 01:15:22,085 --> 01:15:23,587 [ŚMIECH] 1082 01:15:32,261 --> 01:15:34,163 [DRZWI OTWARTE] 1083 01:15:38,301 --> 01:15:40,570 CZY JESTEŚ DUCHEM? 1084 01:15:40,570 --> 01:15:41,571 TO JA! 1085 01:15:41,571 --> 01:15:43,339 COLIN? 1086 01:15:43,339 --> 01:15:44,808 SHH. 1087 01:15:44,808 --> 01:15:46,676 MEDLOCK MOŻE CIĘ Usłyszeć. 1088 01:15:46,676 --> 01:15:49,679 WTEDY NIE BYlibyśmy MUSZĘ się martwić JUŻ O NIEJ. 1089 01:15:49,679 --> 01:15:53,282 UMARŁABY NA WIDOK TWOJEGO CHODZIENIA. 1090 01:15:53,282 --> 01:15:55,451 CHISZ. 1091 01:15:55,451 --> 01:15:57,420 JAK TO ZROBIŁEŚ WSTAŃ TUTAJ? 1092 01:15:57,420 --> 01:16:00,757 ZNALAZŁEM DROGĘ PRZEZ SIEBIE. 1093 01:16:00,757 --> 01:16:03,727 WSPINAŁEŚ SIĘ SCHODY? 1094 01:16:03,727 --> 01:16:07,631 TYLKO JAK CHCĘ, żeby tak było Z MOIM OJCEM. 1095 01:16:07,631 --> 01:16:09,866 CHCĘ GO ZASKOCZYĆ TAK JAK TO. 1096 01:16:09,866 --> 01:16:13,603 CHCĘ, żeby mnie zobaczył ZANIM ZROBI TO KAŻDY INNY. 1097 01:16:13,603 --> 01:16:16,205 CHCIAŁBYM, ŻE WIEMY JAK MOŻEMY GO ZNALEŹĆ. 1098 01:16:16,205 --> 01:16:17,106 MEDLOCK MUSI WIEDZIEĆ. 1099 01:16:17,106 --> 01:16:19,809 MOŻEMY KRADZIEĆ ADRES OD NIEJ. 1100 01:16:19,809 --> 01:16:23,012 BĘDĘ MIAĆ DOPASOWANIE, I KIEDY ONA PRZYJDZIE BIEGAĆ, 1101 01:16:23,012 --> 01:16:24,113 MOŻESZ POWIEDZIEĆ-- 1102 01:16:24,113 --> 01:16:26,716 WIDZIAŁEM BIURKO W POKOJU TWOJEGO OJCA. 1103 01:16:26,716 --> 01:16:29,819 Było na nim mnóstwo papierów. MOŻE TAM JEST. 1104 01:16:53,910 --> 01:16:57,246 Patrzyłam i nie mogłam ZNAJDŹ ADRES. 1105 01:16:57,246 --> 01:17:00,650 ALE ODKRYŁAM INNEGO Tajemnic mojego wujka. 1106 01:17:04,053 --> 01:17:06,289 [WARCZANIE] 1107 01:17:12,461 --> 01:17:14,597 Jest jeszcze jeden. 1108 01:17:14,597 --> 01:17:15,665 TUTAJ. 1109 01:17:15,665 --> 01:17:17,633 TO TAM JEST MOJA MATKA. 1110 01:17:26,209 --> 01:17:29,813 MYŚLĘ, ŻE-- MYŚLĘ, ŻE TO MÓJ OJCIEC. 1111 01:17:33,783 --> 01:17:35,251 TO JA, MYŚLĘ. 1112 01:17:52,535 --> 01:17:54,137 MYŚLĘ, ŻE JEST PIĘKNA. 1113 01:18:49,225 --> 01:18:51,227 [chichotanie] 1114 01:18:58,434 --> 01:19:00,303 Colin: UWAGA! 1115 01:19:03,306 --> 01:19:04,540 TUTAJ. 1116 01:19:04,540 --> 01:19:06,742 UŚMIECH. 1117 01:19:10,847 --> 01:19:13,049 Usiądź na huśtawce, DICKON. 1118 01:19:14,650 --> 01:19:16,252 PATRZ NA SIEBIE. 1119 01:19:16,252 --> 01:19:18,187 TERAZ SPÓJRZ NA MNIE. 1120 01:19:25,161 --> 01:19:26,295 HEJ. 1121 01:19:28,064 --> 01:19:29,398 HEJ! 1122 01:19:29,398 --> 01:19:30,533 HEJ! 1123 01:19:32,568 --> 01:19:34,770 HA HA HA! 1124 01:19:43,913 --> 01:19:45,581 PRZYJDŹ, DICKON! 1125 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 TUTAJ. 1126 01:19:46,582 --> 01:19:47,951 MARYJO, TWOJE SERCE. 1127 01:19:47,951 --> 01:19:49,552 TWOJE SERCE, MARYJO. 1128 01:19:51,020 --> 01:19:54,657 BILLY, BILLY, BILLY. Chodź, BILLY. 1129 01:19:54,657 --> 01:19:58,294 ZATRZYMAJ TO WSZYSTKO. JESTEM DOBRZE. 1130 01:19:58,294 --> 01:20:00,629 DLACZEGO NIE NAPISZ DO MEGO OJCA 1131 01:20:00,629 --> 01:20:01,797 I POWIEDZ MU WRÓCIĆ? 1132 01:20:01,797 --> 01:20:05,068 BO NIE UWIERZ, ŻE JESTEŚ DOBRY. 1133 01:20:07,303 --> 01:20:10,139 TWÓJ PULS JEST ZBYT SZYBKO. 1134 01:20:10,139 --> 01:20:13,742 I JEST OKREŚLONE Oznaka gorączki w oku. 1135 01:20:13,742 --> 01:20:15,244 JAN, PRZYNIEŚ TEN LÓD. 1136 01:20:15,244 --> 01:20:16,279 NIE! 1137 01:20:16,279 --> 01:20:18,181 POMIMO TEGO CO TY I TWÓJ KUZYN MOŻE MYŚLEĆ, 1138 01:20:18,181 --> 01:20:20,183 NADAL JESTEŚ POD MOJĄ OPIEKĄ. 1139 01:20:20,183 --> 01:20:22,318 TWÓJ OJCIEC ZAUFA MI, ŻE ZROBIĘ CO DLA CIEBIE NAJLEPSZE, 1140 01:20:22,318 --> 01:20:25,788 I TO JEST DOKŁADNIE CO ZAMIERZAM ZROBIĆ. 1141 01:20:25,788 --> 01:20:28,257 OH! BÓG, ZOBACZ SWOJE NOGI. 1142 01:20:28,257 --> 01:20:30,493 ONI WSZYSCY spuchnięte i czerwone. 1143 01:20:30,493 --> 01:20:31,494 Chodź, WILL. 1144 01:20:39,402 --> 01:20:41,404 [dysza] 1145 01:20:48,411 --> 01:20:51,347 JEŚLI JESTEM TAK CHORY, MUSISZ WYSŁAĆ DLA MOJEGO OJCA. 1146 01:20:51,347 --> 01:20:53,983 TERAZ JESTEŚ ZOSTAĆ W ŁÓŻKU. 1147 01:20:53,983 --> 01:20:56,119 NIE MASZ IŚĆ DO OGRODÓW. 1148 01:20:56,119 --> 01:20:59,788 PODAJ MI ADRES, I PISZĘ DO NIEGO SAMEGO. 1149 01:20:59,788 --> 01:21:01,290 NIC TAKIEGO NIE ZROBISZ. 1150 01:21:01,290 --> 01:21:02,725 DAJ MI TO. 1151 01:21:02,725 --> 01:21:04,327 Mam dość. 1152 01:21:04,327 --> 01:21:07,430 MIĘDZY TĄ NIESZCZĘŚLIWĄ DZIEWCZYNĄ I NIEBEZPIECZEŃSTWA ŚWIEŻEGO POWIETRZA, 1153 01:21:07,430 --> 01:21:10,033 NIEBO WIE CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO. 1154 01:21:10,033 --> 01:21:12,735 MOŻESZ KRZEPAĆ. 1155 01:21:12,735 --> 01:21:16,105 ONA PRAWDOPODOBNIE PRZEWRÓCIŁ SWOJE KRZESŁO. 1156 01:21:16,105 --> 01:21:18,507 NIE ZGADZAM SIĘ NA TO, JUŻ NIE. 1157 01:21:18,507 --> 01:21:20,576 NIE STANIE ZA KAŻDY Z TEGO. 1158 01:21:20,576 --> 01:21:22,878 PRZYJDŹ, JOHN. 1159 01:21:32,088 --> 01:21:35,358 Och, TRZYMAM WY DZIECI, ODDZIELNIE. 1160 01:21:35,358 --> 01:21:37,760 JEST BARDZO CHORY MAŁY CHŁOPIEC. 1161 01:21:37,760 --> 01:21:40,729 PRACOWAŁEM ZBYT CIĘŻKO I ZBYT DŁUGO, ABY UTRZYMAĆ GO ŻYCIA 1162 01:21:40,729 --> 01:21:42,131 ABY GO ZABIĆ 1163 01:21:42,131 --> 01:21:45,201 PRZEZ JEDNEGO ŚWIEŻA, Wścibskiego MAŁA DZIEWCZYNKA JAK TY. 1164 01:22:07,490 --> 01:22:09,092 Chodź, COLIN. 1165 01:22:16,799 --> 01:22:17,866 TO BEZPIECZNE. 1166 01:22:17,866 --> 01:22:19,635 WSZYSCY ZNIKNĘLI. 1167 01:22:21,170 --> 01:22:23,372 BEN CZEKA PRZY BRAMIE. 1168 01:22:29,845 --> 01:22:32,048 [GRA NA FLECIE] 1169 01:22:45,128 --> 01:22:47,030 DZIĘKUJĘ BENEM. 1170 01:22:47,030 --> 01:22:49,265 ROBIMY MAGIA TUTAJ. 1171 01:22:49,265 --> 01:22:52,401 KIEDY DOROSZĘ, ZROBIĘ WIELKIE ODKRYCIA, 1172 01:22:52,401 --> 01:22:54,803 I TO JEST MÓJ PIERWSZY EKSPERYMENT. 1173 01:22:54,803 --> 01:22:56,005 TAK, PANIE. 1174 01:23:01,277 --> 01:23:03,946 [KANTOWANIE] Ach, Alla Goya 1175 01:23:03,946 --> 01:23:06,482 HOCH HOPI HIYATA 1176 01:23:06,482 --> 01:23:08,751 AL HEA GOYA 1177 01:23:08,751 --> 01:23:12,088 HOYGOY HIYATA GO... 1178 01:23:12,088 --> 01:23:13,689 Wszyscy: ALLA GOYA 1179 01:23:13,689 --> 01:23:15,958 HOCH HOPI HIYATA 1180 01:23:15,958 --> 01:23:18,561 AL YEAGOYA 1181 01:23:18,561 --> 01:23:20,863 HEJ HIYATA 1182 01:23:20,863 --> 01:23:22,865 O ALLA GOJA 1183 01:23:22,865 --> 01:23:25,401 HOCH HOPI HIYATA 1184 01:23:25,401 --> 01:23:27,570 AL HEAGOYA 1185 01:23:27,570 --> 01:23:29,805 HEJ HIYATA... 1186 01:23:29,805 --> 01:23:30,906 [KONTROWUJ GŁOŚNIEJ] 1187 01:23:30,906 --> 01:23:34,043 Och, wielka magia, PROSZĘ PRZYJDŹ DO MNIE. 1188 01:23:34,043 --> 01:23:36,712 WYŚLIJ MNIE MÓJ OJCIEC TU, 1189 01:23:36,712 --> 01:23:38,314 UWOLNIJ JEGO DUCHA! 1190 01:23:38,314 --> 01:23:42,718 Och, wielka magia, PROSZĘ PRZYJDŹ DO MNIE. 1191 01:23:42,718 --> 01:23:44,853 WYŚLIJ MNIE MÓJ OJCIEC TU, 1192 01:23:44,853 --> 01:23:47,156 UWOLNIJ JEGO DUCHA! 1193 01:23:47,156 --> 01:23:51,160 Och, wielka magia, PROSZĘ PRZYJDŹ DO MNIE. 1194 01:23:51,160 --> 01:23:53,262 WYŚLIJ MNIE MÓJ OJCIEC TU, 1195 01:23:53,262 --> 01:23:55,164 UWOLNIJ JEGO DUCHA! 1196 01:23:55,164 --> 01:23:59,335 Och, wielka magia, PROSZĘ PRZYJDŹ DO MNIE. 1197 01:23:59,335 --> 01:24:01,337 WYŚLIJ MNIE MÓJ OJCIEC TU, 1198 01:24:01,337 --> 01:24:03,572 UWOLNIJ JEGO DUCHA! 1199 01:24:03,572 --> 01:24:05,208 IŚĆ! 1200 01:24:41,910 --> 01:24:43,646 ARCHIE! 1201 01:24:45,648 --> 01:24:47,783 ARCHIE! 1202 01:24:50,686 --> 01:24:54,022 ARCHIE! 1203 01:24:54,022 --> 01:24:55,658 LILIAS! 1204 01:24:55,658 --> 01:24:57,493 LILIAS! 1205 01:24:57,493 --> 01:24:58,927 LILIAS! 1206 01:24:58,927 --> 01:25:01,697 GDZIE JESTEŚ? 1207 01:25:01,697 --> 01:25:02,831 W OGRODZIE. 1208 01:25:02,831 --> 01:25:05,568 JESTEM W OGRODZIE. 1209 01:25:05,568 --> 01:25:06,735 W OGRODZIE. 1210 01:25:06,735 --> 01:25:08,070 JESTEM W OGRODZIE. 1211 01:25:08,070 --> 01:25:10,806 JESTEM W OGRODZIE. 1212 01:25:10,806 --> 01:25:14,210 JESTEM W OGRODZIE... 1213 01:25:14,210 --> 01:25:15,544 Z COLINEM... 1214 01:25:15,544 --> 01:25:17,680 Z COLINEM... 1215 01:25:33,162 --> 01:25:35,364 [DZWONEK] 1216 01:25:37,633 --> 01:25:39,235 MUSZĘ IŚĆ. 1217 01:25:40,469 --> 01:25:42,738 MUSZĘ IŚĆ NATYCHMIAST. 1218 01:25:42,738 --> 01:25:45,208 MUSZĘ IŚĆ DZIŚ W NOCY. PRZYGOTUJ MÓJ RACHUNEK. 1219 01:25:45,208 --> 01:25:46,709 DODATEK. 1220 01:26:40,028 --> 01:26:43,165 PANI. MEDLOK! PANI. MEDLOK! 1221 01:26:43,165 --> 01:26:46,134 JEGO Lordowska Mość WŁAŚNIE PRZYSZEDŁ. 1222 01:26:46,134 --> 01:26:48,170 JEGO WŁADCA? GDZIE? 1223 01:26:48,170 --> 01:26:49,672 GDZIE ON JEST? 1224 01:26:49,672 --> 01:26:50,473 POZA. 1225 01:26:50,473 --> 01:26:52,908 WYJDŹ MNIE TEJ RZECZY. 1226 01:26:52,908 --> 01:26:55,878 DOSTAJESZ MNIE POZA TO? 1227 01:26:55,878 --> 01:26:57,646 WYciągnij mnie z tego! 1228 01:26:57,646 --> 01:26:59,648 Och, daj spokój. 1229 01:27:02,318 --> 01:27:05,053 Och, jest pan w domu, proszę pana. 1230 01:27:05,053 --> 01:27:06,389 NIE BYLIŚMY OCZEKUJĘ CIEBIE. 1231 01:27:06,389 --> 01:27:08,324 TUTAJ JESTEM. GDZIE JEST MÓJ SYN? 1232 01:27:08,324 --> 01:27:11,860 ON JEST W SWOIM POKOJU, Oczywiście, Wasza Wysokość. 1233 01:27:11,860 --> 01:27:15,664 CZY DOSTAJESZ POWRÓT DO KUCHNI? Bezczelna dziewczyna. 1234 01:27:30,946 --> 01:27:33,382 GDZIE JEST MÓJ SYN? 1235 01:27:34,683 --> 01:27:37,286 Cóż, on jest... ON JEST TUTAJ, MÓJ PANIE. 1236 01:27:37,286 --> 01:27:39,588 H-ON MUSI TU BYĆ. 1237 01:27:48,230 --> 01:27:49,565 CO SIĘ STAŁO? 1238 01:27:52,401 --> 01:27:54,637 TO TO DZIECKO, MÓJ PAN. 1239 01:27:54,637 --> 01:27:57,540 ONA STWORZYŁA TUTAJ ABSOLUTNA ZAGADKA. 1240 01:27:57,540 --> 01:28:00,275 PRÓBOWAŁEM KONTROLOWAĆ JĄ. 1241 01:28:00,275 --> 01:28:03,145 ONA MUSI BYĆ WYSYŁANY, MÓJ PANIE. 1242 01:28:03,145 --> 01:28:06,014 ONA ZABIJE MISTRZ COLIN NA PEWNO. 1243 01:28:06,014 --> 01:28:08,751 ZAPRASZAJ MNIE DO JEJ POKOJU. 1244 01:28:08,751 --> 01:28:11,387 ONA NIE MA UWAGI ZA JEGO Kruche STAN ZDROWIA. 1245 01:28:11,387 --> 01:28:13,288 ONA TO TYLKO JAK ONA CHCE. 1246 01:28:22,030 --> 01:28:23,432 Zamykasz ją? 1247 01:28:23,432 --> 01:28:25,434 MUSIAŁEM, MÓJ PANIE. 1248 01:28:25,434 --> 01:28:27,636 JAKA ONA JEST DZIKA. 1249 01:28:30,339 --> 01:28:31,707 MARYJA. 1250 01:28:34,076 --> 01:28:35,711 TWÓJ Wujek TU JEST. 1251 01:28:47,690 --> 01:28:50,493 PRZEPRASZAM, MÓJ PAN. 1252 01:28:54,463 --> 01:28:56,665 Być może są W OGRODZIE. 1253 01:28:57,733 --> 01:28:58,767 OGRÓD? 1254 01:28:58,767 --> 01:29:00,403 Cóż... 1255 01:29:00,403 --> 01:29:03,005 NIE WIDZĘ JAK MOGĄ BYĆ. 1256 01:29:03,005 --> 01:29:05,073 TO CAŁKIEM NIEMOŻLIWE. 1257 01:29:15,317 --> 01:29:17,953 UH, SKOŃCZYŁEM NAJLEPSZE, PANI. 1258 01:29:17,953 --> 01:29:19,555 NAPRAWDĘ MAM, 1259 01:29:19,555 --> 01:29:22,558 ALE Z TYM DZIECKIEM Sprzeciwiasz mi się na każdym kroku... 1260 01:29:22,558 --> 01:29:25,394 CISZA, MEDLOKU! 1261 01:29:25,394 --> 01:29:27,596 ONA TO TYLKO DZIECKO. 1262 01:29:27,596 --> 01:29:30,533 POZOSTAWIŁEM CIĘ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 1263 01:29:31,934 --> 01:29:33,636 Zrezygnuję, proszę pana. 1264 01:29:36,639 --> 01:29:38,441 WYJDĘ DZIŚ. 1265 01:29:43,812 --> 01:29:45,814 [łkanie] 1266 01:29:48,684 --> 01:29:49,852 NIE. 1267 01:30:04,833 --> 01:30:06,802 O, MARTA. 1268 01:30:06,802 --> 01:30:07,803 SHH. 1269 01:30:07,803 --> 01:30:09,137 MARTA. 1270 01:30:12,508 --> 01:30:14,810 WOKÓŁ I OKRĄGŁE I JUŻ DZIAŁAMY. 1271 01:30:14,810 --> 01:30:18,413 GDZIE ZATRZYMAMY SIĘ, NIKT NIE WIE. 1272 01:30:21,249 --> 01:30:23,586 ZŁAP MNIE, COLLIE. ZŁAP MNIE. 1273 01:30:23,586 --> 01:30:26,188 PRZYJDŹ I ZABIERZ MNIE. 1274 01:30:26,188 --> 01:30:27,890 GDZIE JESTEŚ? 1275 01:30:52,247 --> 01:30:54,817 [ŚMIECH] 1276 01:31:09,097 --> 01:31:11,099 [DRZWI Skrzypią] 1277 01:31:55,010 --> 01:31:56,178 DICKON? 1278 01:32:41,356 --> 01:32:43,191 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 1279 01:32:46,528 --> 01:32:49,064 JESTEŚ TU. 1280 01:32:49,064 --> 01:32:50,833 MAGIA DZIAŁAŁA. 1281 01:32:57,472 --> 01:32:59,207 COLIN... 1282 01:33:15,523 --> 01:33:17,059 OGRÓD. 1283 01:33:17,059 --> 01:33:18,493 POKAŻĘ CI. 1284 01:33:18,493 --> 01:33:19,728 [DICKON PŁACZY] 1285 01:33:19,728 --> 01:33:21,930 TO BYŁA MARYJA KTO ZNALAZŁ KLUCZ. 1286 01:33:21,930 --> 01:33:25,133 OTWARŁA DRZWI I WSZEDŁ DO ŚRODKA. 1287 01:33:26,702 --> 01:33:27,703 MARIA, POCZEKAJ. 1288 01:33:27,703 --> 01:33:30,005 NIKT MNIE NIE CHCE. 1289 01:33:32,708 --> 01:33:35,110 Dick: MARYJO! 1290 01:33:38,046 --> 01:33:41,116 I TO JEST GDZIE GNIAZDO ROBINÓW. 1291 01:33:41,116 --> 01:33:42,918 PEŁEN DZIECI. 1292 01:33:43,919 --> 01:33:45,520 BĘDĄ WKRÓTCE LOT. 1293 01:33:45,520 --> 01:33:47,856 TO JEST GDZIE JA SZEDŁEM PIERWSZY. 1294 01:33:47,856 --> 01:33:50,125 BYŁAM... SAMEGO DZIECKA. 1295 01:34:41,443 --> 01:34:42,144 Colin: MARIA! 1296 01:34:42,144 --> 01:34:43,779 MARYJA! 1297 01:35:02,264 --> 01:35:05,467 DLACZEGO TU JESTEŚ SAM? 1298 01:35:07,635 --> 01:35:09,204 NIE BYŁO CHCONE. 1299 01:35:12,875 --> 01:35:14,943 CZEGO NIE BYŁO CHCONE? 1300 01:35:17,479 --> 01:35:19,147 TH-OGRÓD. 1301 01:35:22,350 --> 01:35:23,351 Masz rację. 1302 01:35:27,622 --> 01:35:30,592 NIGDY NIE CHCIAŁAM ABY ZOBACZYĆ TO PONOWNIE. 1303 01:35:30,592 --> 01:35:33,962 NIGDY NIE CHCIAŁEŚ SPOTKAĆ SIĘ Z COLINEM. 1304 01:35:37,632 --> 01:35:40,836 SPROWADZIŁEŚ NAS POWRÓT DO ŻYCIA, MARYJO. 1305 01:35:42,304 --> 01:35:45,473 COŚ ZROBIŁEŚ MYŚLAŁAM, ŻE NIKT NIE MOŻE. 1306 01:35:50,412 --> 01:35:52,080 NIE BÓJ SIĘ. 1307 01:35:54,449 --> 01:35:57,252 NIE BĘDĘ ZAMKNIJ TO ZNOWU. 1308 01:35:57,252 --> 01:35:58,386 UWIERZ MI. 1309 01:36:12,300 --> 01:36:13,401 DZIĘKUJĘ. 1310 01:36:22,010 --> 01:36:23,879 Zadzwonimy do Colina? 1311 01:36:55,343 --> 01:36:56,344 MARTA. 1312 01:36:57,645 --> 01:36:59,647 MARTA! 1313 01:36:59,647 --> 01:37:00,983 DICKON. 1314 01:37:00,983 --> 01:37:03,952 CO SIĘ DZIEJE? WIDZIAŁEŚ JE? 1315 01:37:03,952 --> 01:37:05,253 [chichotanie] 1316 01:37:05,253 --> 01:37:07,155 Och, spójrz! 1317 01:37:22,704 --> 01:37:24,572 MISTRZ COLIN. 1318 01:37:24,572 --> 01:37:28,010 MISTRZ COLIN. 1319 01:37:28,010 --> 01:37:29,211 ON CHODZI. 1320 01:37:56,171 --> 01:37:57,973 Czar został złamany. 1321 01:37:57,973 --> 01:37:59,474 Wujek NAUCZYŁ SIĘ ŚMIEĆ, 1322 01:37:59,474 --> 01:38:01,409 I NAUCZYŁAM SIĘ PŁAKAĆ. 1323 01:38:01,409 --> 01:38:04,579 TAJNY OGRÓD TERAZ JEST ZAWSZE OTWARTE... 1324 01:38:04,579 --> 01:38:10,118 OTWARTE, PRZEBUDZONE I ŻYWE. 1325 01:38:10,118 --> 01:38:12,120 JEŚLI PATRZYSZ W PRAWĄ STRONĘ, 1326 01:38:12,120 --> 01:38:15,157 MOŻESZ TO ZOBACZYĆ CAŁY ŚWIAT TO OGRÓD. 1327 01:38:22,530 --> 01:38:25,567 *WEZWANIE SERCA* 1328 01:38:25,567 --> 01:38:28,103 *SERCA Upadają* 1329 01:38:28,103 --> 01:38:33,875 * POŁKNIĘTY W DESZCZU * 1330 01:38:33,875 --> 01:38:36,878 * KTO WIE? * 1331 01:38:36,878 --> 01:38:39,681 * ŻYCIE ROŚNIE * 1332 01:38:39,681 --> 01:38:45,153 *PUSTY I SPOKOJNY* 1333 01:38:45,153 --> 01:38:47,055 * WĘDRÓWKA * 1334 01:38:47,055 --> 01:38:50,792 *W ZIMOWYM ŚWIETLE* 1335 01:38:50,792 --> 01:38:56,331 * WIATR MOŻE DZIAŁAĆ TO SAMO * 1336 01:38:56,331 --> 01:38:58,833 *ONI są świadkami* 1337 01:38:58,833 --> 01:39:02,070 * DO ZBAWIENIA * 1338 01:39:02,070 --> 01:39:05,440 * I ŻYCIE ZACZYNA SIĘ OD KOŃCA * 1339 01:39:05,440 --> 01:39:07,842 * PONOWNIE * 1340 01:39:07,842 --> 01:39:10,112 *TERAZ CZYSTE NIEBO* 1341 01:39:10,112 --> 01:39:14,116 * JEST WOKÓŁ CIEBIE * 1342 01:39:14,116 --> 01:39:16,884 * WSZYSTKIE * 1343 01:39:16,884 --> 01:39:21,023 * WOKÓŁ * 1344 01:39:21,023 --> 01:39:26,794 *CIEŃ MIŁOŚCI OTOCZĘ CIĘ * 1345 01:39:26,794 --> 01:39:32,534 * PRZEZ CAŁĄ NOC * 1346 01:39:32,534 --> 01:39:38,140 * ŚWIECĄCE GWIAZDY W ZMROKU * 1347 01:39:38,140 --> 01:39:44,146 *Powiedz mi PRAWDĘ* 1348 01:39:44,146 --> 01:39:49,784 * Nadzieja szepcze, I BĘDĘ PODĄŻAĆ * 1349 01:39:49,784 --> 01:39:52,587 *aż do ciebie* 1350 01:39:52,587 --> 01:39:55,757 *KOCHAJ MNIE* 1351 01:39:55,757 --> 01:39:57,392 * TEŻ * 1352 01:39:57,392 --> 01:39:59,061 * Ach * 1353 01:39:59,061 --> 01:40:01,863 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 1354 01:40:01,863 --> 01:40:06,134 Z PODPISEM NARODOWYM INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--